1 00:00:48,215 --> 00:00:53,220 Πολύ καλά που έρχεστε να με δείτε, κύριε Μποντ. Ειδικά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,391 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν Ελβετό τραπεζίτη, τι έχει έρθει ο κόσμος; 3 00:00:58,559 --> 00:01:02,479 Και τώρα που είμαστε όλοι άνετα, γιατί δεν κάθεσαι; 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,068 Δεν ήταν εύκολο, αλλά έχω ανακτήσει τα χρήματα. 5 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 Χωρίς αμφιβολία, ο σερ Ρόμπερτ θα είναι χαίρομαι που το βλέπω ξανά. 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,701 Με την τρέχουσα ισοτιμία, μείον τα τέλη 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,412 και ορισμένα απρόβλεπτα έξοδα. 8 00:01:19,496 --> 00:01:23,125 -Voilà, η απόδειξη. -Θα θέλατε να ελέγξετε τις φιγούρες μου; 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι τέλεια στρογγυλεμένες. 10 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 -Είναι όλα εκεί. -Δεν ήρθα για τα λεφτά. 11 00:01:32,926 --> 00:01:37,097 Η αναφορά που αγόρασε ο Sir Robert ήταν κλεμμένη από έναν πράκτορα της MI6 που σκοτώθηκε γι' αυτό. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε. 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,314 -Τρομερή τραγωδία. -Θέλω μόνο ένα όνομα. 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,901 Είμαι απλώς ο μεσάζων. Απλώς προσπαθώ να κάνω το αξιοπρεπές πράγμα, 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,403 επιστρέφοντας τα χρήματα στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους. 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,990 Και ξέρουμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό για έναν Ελβετό τραπεζίτη. 17 00:02:00,454 --> 00:02:04,291 Σας προσφέρω την ευκαιρία να φύγω με τα λεφτά, κύριε Μποντ. 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,836 Και σου δίνω την ευκαιρία να φύγεις με τη ζωή σου. 19 00:02:08,294 --> 00:02:11,256 Βλέποντας την παρούσα κατάστασή μας, αυστηρά ως τραπεζίτης, 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 θα έπρεπε να πω ότι οι αριθμοί δεν είναι με το μέρος σας. 21 00:02:15,385 --> 00:02:20,474 Ίσως δεν λάβατε υπόψη σας τα κρυφά μου περιουσιακά στοιχεία. 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,403 Φαίνεται ότι είχες μια μικρή ανατροπή της τύχης. 23 00:02:34,321 --> 00:02:36,448 -Δώσε μου το όνομα. -Δεν μπορώ να σου πω. 24 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Ας μετρήσουμε μέχρι το τρία. 25 00:02:39,076 --> 00:02:44,331 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; Ένα, δύο... 26 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 Εντάξει. Εντάξει. Αλλά θα πρέπει να με προστατέψεις. 27 00:04:48,455 --> 00:04:51,750 Τζέιμς. με έφερες ένα αναμνηστικό από το ταξίδι σας; 28 00:04:52,209 --> 00:04:54,628 Σοκολάτες; Δαχτυλίδι αρραβώνων; 29 00:04:56,046 --> 00:04:57,923 Νόμιζα ότι θα απολάμβανες ένα από αυτά. 30 00:04:59,383 --> 00:05:00,634 Πόσο ρομαντικό. 31 00:05:03,220 --> 00:05:04,888 Ξέρω ακριβώς πού να το βάλω. 32 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 Ω, λεφτά, 33 00:05:11,144 --> 00:05:15,482 την ιστορία της σχέσης μας. Κοντά, αλλά όχι πούρο. 34 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Μισώ να σε σκίσω από υποθέσεις του κράτους, 007. 35 00:05:18,694 --> 00:05:19,820 Θα σε πείραζε να μπεις; 36 00:05:22,281 --> 00:05:23,615 Αμέσως, ο Μ. 37 00:05:25,826 --> 00:05:27,536 Σερ Ρόμπερτ Κινγκ, Τζέιμς Μποντ. 38 00:05:28,829 --> 00:05:32,666 Ο άνθρωπος που πήρε τα χρήματά μου. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Εξαιρετική δουλειά. 39 00:05:33,542 --> 00:05:35,627 Πρόσεχε Μ. Μπορεί να προσπαθήσω να σου τον κλέψω. 40 00:05:35,669 --> 00:05:38,797 Οι κατασκευές δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά μου. 41 00:05:39,047 --> 00:05:40,841 Το αντίθετο μάλιστα. 42 00:05:42,176 --> 00:05:43,385 Το καλύτερο για την οικογένεια. 43 00:05:48,515 --> 00:05:52,019 -Παλιό φίλο; -Διαβάσαμε μαζί νομικά στην Οξφόρδη. 44 00:05:53,312 --> 00:05:57,357 Πάντα ήξερα ότι θα κατακτούσε τον κόσμο. Φροντίζεις για ένα ποτό; 45 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Ναι, ευχαριστώ. 46 00:06:00,152 --> 00:06:02,196 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη ακεραιότητα. 47 00:06:02,654 --> 00:06:05,365 Ποιος αγοράζει κλεμμένες αναφορές για τρία εκατομμύρια λίρες. 48 00:06:06,241 --> 00:06:07,326 Σας ευχαριστώ. 49 00:06:08,577 --> 00:06:11,330 -Υπάρχουν στοιχεία για τον ελεύθερο σκοπευτή; -Ούτε ένα. 50 00:06:11,663 --> 00:06:14,875 Επαγγελματική δουλειά. Πρέπει να δουλεύει για κάποιον. 51 00:06:15,709 --> 00:06:18,086 -Αυτή είναι η κλεμμένη αναφορά; -Ναί. Ταξινομημένο. 52 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 Από το ρωσικό Τμήμα Ατομικής Ενέργειας. 53 00:06:20,172 --> 00:06:21,757 Για ποιο λόγο θα το ήθελε αυτό ο King; 54 00:06:22,382 --> 00:06:25,427 Οδηγήθηκε να πιστέψει ότι το έγγραφο ήταν μυστική αναφορά 55 00:06:25,552 --> 00:06:26,887 ταυτοποίηση των τρομοκρατών 56 00:06:26,970 --> 00:06:30,182 που είχε επιτεθεί σε νέο αγωγό πετρελαίου χτίζει στην περιοχή. 57 00:06:30,724 --> 00:06:31,850 Ενδιαφέρων. 58 00:06:33,310 --> 00:06:34,520 Αλλά δεν εξηγεί ακριβώς 59 00:06:34,561 --> 00:06:36,897 γιατί κάποιος θα με ήθελε έξω από το γραφείο τους ζωντανοί. 60 00:06:45,572 --> 00:06:49,701 -Βασιλιάς! Τα χρήματα. -Λεφτά, σταμάτα Βασιλιά. 61 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση! Φύγε από τη μέση! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,468 Στάση! 63 00:07:43,297 --> 00:07:47,009 Κίνηση! Κίνηση! Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 64 00:07:55,142 --> 00:07:58,228 Σταμάτα, σταμάτα! Δεν έχει τελειώσει! 65 00:11:42,244 --> 00:11:43,620 Τι ήταν αυτό; 66 00:13:04,326 --> 00:13:05,494 Πάμε! 67 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι... - Άσε! 68 00:13:36,733 --> 00:13:39,695 Άκουσέ με! Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 69 00:13:39,987 --> 00:13:42,447 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Πες μου μόνο ποιος είναι πίσω από αυτό. 70 00:13:42,489 --> 00:13:45,117 Για ποιον δουλεύεις; Μην το κάνεις! 71 00:13:45,158 --> 00:13:47,995 Μη μας ανατινάξεις! Μπορώ να σε προστατέψω. 72 00:13:48,036 --> 00:13:50,372 Καταλαβαίνετε; Μπορώ να σε προστατέψω. 73 00:13:50,455 --> 00:13:51,832 Όχι από αυτόν! 74 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 Γεια σου αγαπητέ μου. 75 00:17:34,012 --> 00:17:37,349 -Ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα; -Η κόρη του βασιλιά. 76 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 -Ηλέκτρα. -Σας ευχαριστώ. 77 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 Τα χρήματα βυθίστηκαν σε ουρία. 78 00:17:47,568 --> 00:17:49,570 Στην πραγματικότητα, ένα εξαιρετικά συμπαγές βόμβα λιπασμάτων. 79 00:17:49,611 --> 00:17:52,364 Έχοντας χειριστεί τα χρήματα, το νερό στα χέρια του 007 80 00:17:52,406 --> 00:17:55,242 όταν άγγιξε τον πάγο ξεκίνησε μια χημική αντίδραση. 81 00:17:55,325 --> 00:17:58,078 Σε ένα από τα σημειώματα, η μεταλλική ταινία κατά της παραχάραξης 82 00:17:58,161 --> 00:18:01,081 είχε αντικατασταθεί με μαγνήσιο, που λειτουργούσε ως πυροκροτητής. 83 00:18:01,123 --> 00:18:04,710 Και η καρφίτσα του πέτο του King άλλαξε για αντίγραφο 84 00:18:04,751 --> 00:18:08,380 που περιείχε ραδιοπομπό να πυροδοτήσει την έκρηξη. 85 00:18:08,422 --> 00:18:12,593 Με άλλα λόγια, πυροδότησε τη βόμβα που τον σκότωσε. 86 00:18:12,676 --> 00:18:14,928 Ξέρουμε ότι ήταν κάποιος κοντά στον King, 87 00:18:15,596 --> 00:18:18,307 και ο μόνος μας επικεφαλής αυτοκτόνησε σε εκείνο το μπαλόνι. 88 00:18:18,807 --> 00:18:23,520 Αλλά δεδομένου του μεγέθους της οργάνωσης του King, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε. 89 00:18:24,605 --> 00:18:25,606 Μ. 90 00:18:28,442 --> 00:18:30,110 Αυτό δεν θα σταθεί. 91 00:18:31,278 --> 00:18:34,615 Δεν θα τρομοκρατηθούμε από δειλούς που θα σκότωνε έναν αθώο άνθρωπο 92 00:18:34,656 --> 00:18:36,116 και χρησιμοποιήστε μας ως εργαλείο. 93 00:18:36,450 --> 00:18:38,452 Θα βρούμε τους ανθρώπους που διέπραξε αυτή τη θηριωδία. 94 00:18:38,619 --> 00:18:41,914 Θα τους ακολουθήσουμε μέχρι το πιο μακρινό άκρο της γης, αν χρειαστεί. 95 00:18:43,040 --> 00:18:45,167 Και θα τους φέρουμε στη δικαιοσύνη. 96 00:18:58,764 --> 00:18:59,890 Βυρσοδέψης! 97 00:18:59,973 --> 00:19:02,142 Συγγνώμη, Τζέιμς. Ο Μ λέει ότι είσαι εκτός λίστας ενεργών καθηκόντων 98 00:19:02,184 --> 00:19:03,936 έως ότου εγκριθείτε από ιατρούς. 99 00:19:09,650 --> 00:19:11,318 Εξαρθρωμένη κλείδα. 100 00:19:11,527 --> 00:19:15,030 Αν σπάσουν κι άλλοι τένοντες, φοβάμαι θα μείνεις εκτός δράσης για εβδομάδες. 101 00:19:18,742 --> 00:19:22,454 Μόλι, χρειάζομαι μια καθαρή κατάσταση υγείας. 102 00:19:23,497 --> 00:19:25,499 Πρέπει να με καθαρίσεις για καθήκον. 103 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 -Τζέιμς, αυτό δεν θα ήταν πραγματικά... -Ηθικά; 104 00:19:31,547 --> 00:19:34,174 Πρακτικό, έξυπνο. 105 00:19:35,092 --> 00:19:39,179 Λοιπόν, ας παρακάμψουμε το θέμα, έτσι δεν είναι; 106 00:19:42,266 --> 00:19:45,727 Θα έπρεπε να υποσχεθείς ότι θα μου τηλεφωνήσεις αυτή τη φορά. 107 00:19:46,603 --> 00:19:48,605 Ό,τι διατάξει ο γιατρός. 108 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 Τότε υποθέτω, αν έμενες σε συνεχή επαφή... 109 00:19:52,818 --> 00:19:53,944 Φυσικά. 110 00:19:54,236 --> 00:19:56,864 Εάν δείξατε επαρκή αντοχή. 111 00:19:57,823 --> 00:20:01,410 - Κόψτε όλα τα είδη... -Εντατική δραστηριότητα; 112 00:20:23,307 --> 00:20:26,560 Υποθέτω ότι όλοι πρέπει πληρώστε τον αυλητή κάποια στιγμή, σωστά, Ε; 113 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Ω, κάτω, 007. 114 00:20:29,771 --> 00:20:34,359 -Ήταν κάτι που είπα; -Οχι. Κάτι που κατέστρεψες. 115 00:20:34,401 --> 00:20:39,281 Το ψαράδικό μου για τη συνταξιοδότησή μου μακριά σου. 116 00:20:41,992 --> 00:20:45,412 Τώρα, θέλω να σας παρουσιάσω στον νεαρό συνάδελφο 117 00:20:45,495 --> 00:20:47,706 Προετοιμάζομαι να με ακολουθήσει. 118 00:20:59,384 --> 00:21:01,011 Βοηθάει αν ανοίξετε την πόρτα. 119 00:21:02,221 --> 00:21:05,599 -Και μπορεί να είσαι; - Αυτό είναι το 007! 120 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Αν είσαι Q, αυτό τον κάνει R; 121 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 Ναι, το θρυλικό 007 εξυπνάδα. 122 00:21:13,148 --> 00:21:14,775 Ή τουλάχιστον το μισό. 123 00:21:14,816 --> 00:21:19,655 Τώρα, τολμώ να πω, 007, ότι έχεις γνώρισα το ταίρι σου με αυτό το μηχάνημα. 124 00:21:19,738 --> 00:21:23,283 Ναι; Νέο μοντέλο; Βελτιωμένες προδιαγραφές; 125 00:21:24,243 --> 00:21:27,287 Νόμιζα ότι ήσουν στο ανενεργό ρόστερ. Κάποιο είδος τραυματισμού; 126 00:21:27,329 --> 00:21:29,414 Ναι, θα το δούμε. Ετσι; 127 00:21:29,456 --> 00:21:33,126 Όπως έλεγα, το πιο πρόσφατο στα αντίμετρα αναχαίτισης. 128 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 πανοπλία τιτανίου, μια heads-up οθόνη πολλαπλών εργασιών 129 00:21:37,089 --> 00:21:42,636 και έξι ποτηροθήκες ποτών. Συνολικά, μάλλον εφοδιασμένο. 130 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 -«Πλήρως φορτωμένο», νομίζω ότι είναι ο όρος. - Νομίζω... 131 00:21:46,849 --> 00:21:50,477 Δεν είσαι εδώ για να σκεφτείς. Είσαι εδώ για να κάνεις αυτό που σου λέω. 132 00:21:50,811 --> 00:21:54,648 Τώρα, πήγαινε να φορέσεις το παλτό και δείξτε το για το 007. 133 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Μα φυσικά. 134 00:21:56,567 --> 00:21:59,403 Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά, παρακαλώ, 007. 135 00:22:00,237 --> 00:22:03,323 Το δεξί χέρι πάει στο δεξί μανίκι, έτσι. 136 00:22:03,365 --> 00:22:07,035 Και το αριστερό χέρι στο αριστερό μανίκι, έτσι. 137 00:22:07,119 --> 00:22:10,664 Τώρα, σημειώστε προσεκτικά, παρακαλώ, τσέπες, poppers και φερμουάρ. 138 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 Πάρτε το κάτω μέρος του φερμουάρ και τοποθετήστε το στο... 139 00:22:14,668 --> 00:22:16,336 Τραβήξτε την ετικέτα. 140 00:22:18,255 --> 00:22:19,464 Είπες... 141 00:22:24,636 --> 00:22:26,847 Φαίνεται κατάλληλος για τη δουλειά. 142 00:22:29,183 --> 00:22:34,605 Δεν θα συνταξιοδοτηθείς σύντομα, είσαι εσύ; 143 00:22:34,980 --> 00:22:36,857 Τώρα, δώστε προσοχή, 007. 144 00:22:37,274 --> 00:22:39,526 Πάντα προσπαθούσα να σου μάθω δύο πράγματα. 145 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 Πρώτον, μην τους αφήσετε ποτέ να σας δουν να αιμορραγείτε. 146 00:22:43,363 --> 00:22:47,117 -Και το δεύτερο; -Έχετε πάντα ένα σχέδιο απόδρασης. 147 00:23:00,923 --> 00:23:04,551 Καλησπέρα. Η δοκιμασία απαγωγής της Elektra King τελείωσε. 148 00:23:04,968 --> 00:23:07,471 Οι Κυπριακές αρχές λένε έχει δραπετεύσει 149 00:23:07,554 --> 00:23:10,724 μετά από πυροβολισμό νεκρός δύο από τους απαγωγείς της και είναι... 150 00:23:14,937 --> 00:23:16,063 φώναξε. 151 00:23:18,941 --> 00:23:20,734 Φώναζε όλη την ώρα. 152 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 Επίπεδο 1, απαιτείται άδεια. 153 00:24:15,122 --> 00:24:16,790 Επίπεδο 1, απαιτείται άδεια. 154 00:24:22,004 --> 00:24:23,297 Ναι, 007; 155 00:24:23,839 --> 00:24:26,300 Πες μου για την απαγωγή της Elektra King. 156 00:24:26,508 --> 00:24:28,927 Δεν ήξερα ότι είχες αποστολή σε αυτή την περίπτωση. 157 00:24:29,178 --> 00:24:31,180 Έφερα τα χρήματα σε αυτόν τον σκοτωμένο King. 158 00:24:31,847 --> 00:24:34,725 -Μην το κάνεις αυτό προσωπικό. -Δεν είμαι. Είσαι; 159 00:24:38,145 --> 00:24:40,564 Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να σφραγίσει το αρχείο της. 160 00:24:44,318 --> 00:24:45,777 Θα μας συγχωρήσετε; 161 00:24:52,784 --> 00:24:55,454 Δεν θα ανεχτώ την ανυπακοή, 007. 162 00:25:02,711 --> 00:25:03,795 Τι έγινε; 163 00:25:06,840 --> 00:25:09,676 Μετά την απαγωγή της Elektra King, 164 00:25:10,552 --> 00:25:15,182 ο πατέρας της προσπάθησε να το αντιμετωπίσει μόνος του, χωρίς επιτυχία. 165 00:25:16,892 --> 00:25:18,352 Ήρθε λοιπόν σε μένα. 166 00:25:29,446 --> 00:25:32,991 Όπως γνωρίζετε, δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες. 167 00:25:35,035 --> 00:25:41,166 Και ενάντια σε κάθε ένστικτο στην καρδιά μου, κάθε συναίσθημα ως μητέρα, 168 00:25:41,708 --> 00:25:46,171 Του είπα να μην πληρώσει τα λύτρα. Νόμιζα ότι είχαμε χρόνο με το μέρος μας. 169 00:25:49,007 --> 00:25:50,759 Χρησιμοποίησες το κορίτσι ως δόλωμα. 170 00:25:53,554 --> 00:25:54,555 Ναί. 171 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 Τα χρήματα στον χαρτοφύλακα του Κινγκ ήταν ακριβώς το ίδιο ποσό 172 00:25:59,268 --> 00:26:01,562 ως την απαίτηση λύτρων για την κόρη του. 173 00:26:07,734 --> 00:26:12,155 Είναι ένα μήνυμα. Ο τρομοκράτης σας επέστρεψε. 174 00:26:19,288 --> 00:26:24,877 -Βίκτωρ Ζώκας, γνωστός και ως... -Ρενάρ, ο αναρχικός. 175 00:26:25,085 --> 00:26:29,339 Εργαζόταν στη Μόσχα το 1996. Πιονγκγιάνγκ, Βόρεια Κορέα, πριν από αυτό. 176 00:26:29,423 --> 00:26:33,135 Και έχει εντοπιστεί σε Αφγανιστάν, Βοσνία, Ιράκ, Ιράν, 177 00:26:33,218 --> 00:26:35,387 Βηρυτό και Καμπότζη. 178 00:26:36,263 --> 00:26:40,601 -Όλα τα ρομαντικά μέρη για διακοπές. -Ο μόνος του στόχος είναι το χάος. 179 00:26:41,059 --> 00:26:44,313 Αφού ήρθε ο Ρόμπερτ σε μένα, Έστειλα το 009 για να σκοτώσει τον Ρενάρ. 180 00:26:45,105 --> 00:26:48,108 Πριν ολοκληρώσει την αποστολή, Η Ηλέκτρα δραπέτευσε. 181 00:26:49,276 --> 00:26:51,486 Μια εβδομάδα αργότερα, ο άνθρωπός μας πρόλαβε τον στόχο. 182 00:26:51,904 --> 00:26:55,240 Του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. Αυτή η σφαίρα είναι ακόμα εκεί. 183 00:26:56,533 --> 00:26:57,826 Πώς επέζησε; 184 00:26:58,452 --> 00:27:00,954 Ο γιατρός που έσωσε τον Ρενάρ δεν μπορούσα να βγάλω τη σφαίρα, 185 00:27:01,205 --> 00:27:02,789 οπότε ο Ρενάρ τον σκότωσε. 186 00:27:03,957 --> 00:27:06,460 Προχωράει ο προμήκης μυελός, 187 00:27:06,502 --> 00:27:09,963 σκοτώνοντας τις αισθήσεις, την αφή, την όσφρηση. 188 00:27:10,047 --> 00:27:11,632 Δεν νιώθει πόνο. 189 00:27:11,715 --> 00:27:14,968 Μπορεί να πιέσει τον εαυτό του πιο δυνατά, περισσότερο από κάθε κανονικό άντρα. 190 00:27:15,302 --> 00:27:16,803 Η σφαίρα θα τον σκοτώσει, 191 00:27:16,887 --> 00:27:20,140 αλλά θα δυναμώνει κάθε μέρα, μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει. 192 00:27:24,478 --> 00:27:27,814 Ο Ρόμπερτ είναι νεκρός. Η MI6 ταπεινώνεται. 193 00:27:28,357 --> 00:27:29,858 Πήρε την εκδίκησή του. 194 00:27:31,735 --> 00:27:32,945 Όχι ακριβώς. 195 00:27:33,904 --> 00:27:36,323 Ο Ρενάρ είχε τρεις εχθρούς σε εκείνη την απαγωγή, 196 00:27:37,533 --> 00:27:39,618 και υπάρχει ακόμα ένα που δεν έχει αγγίξει. 197 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 Ηλέκτρα. 198 00:27:44,665 --> 00:27:45,666 Μ. 199 00:27:48,919 --> 00:27:53,131 Βλέπω ότι ο καλός γιατρός σε έχει καθαρίσει. Σημειώνει ότι έχετε εξαιρετική αντοχή. 200 00:27:54,466 --> 00:27:56,677 Είμαι σίγουρος ότι συγκινήθηκε με την αφοσίωσή του 201 00:27:58,887 --> 00:28:00,597 στη δουλειά στο χέρι. 202 00:28:02,933 --> 00:28:05,060 007, θέλω να πας στην Ηλέκτρα. 203 00:28:05,811 --> 00:28:09,773 Έχει αναλάβει την κατασκευή του πετρελαιαγωγός του πατέρα της στην Κασπία Θάλασσα. 204 00:28:09,857 --> 00:28:11,817 Βρείτε ποιος άλλαξε αυτήν την καρφίτσα. 205 00:28:12,234 --> 00:28:14,653 Αν το ένστικτό σου είναι σωστό, Ο Ρενάρ θα επιστρέψει, 206 00:28:15,362 --> 00:28:17,239 και η Ηλέκτρα θα είναι ο επόμενος στόχος. 207 00:28:18,115 --> 00:28:19,658 Το σκουλήκι στο γάντζο ξανά. 208 00:28:19,700 --> 00:28:22,578 Δεν χρειάζεται να ξέρει είναι ο ίδιος άντρας που μπορεί να την κυνηγά. 209 00:28:22,661 --> 00:28:24,037 Μην την τρομάζεις. 210 00:28:24,371 --> 00:28:26,081 Μια σκιώδης επέμβαση; 211 00:28:26,206 --> 00:28:29,835 Θυμηθείτε, οι σκιές μένουν μπροστά ή πίσω, 212 00:28:30,627 --> 00:28:31,879 ποτέ στην κορυφή. 213 00:29:34,358 --> 00:29:37,110 Εσύ, πήγαινε πίσω. Αδεια. Αυτή η περιοχή είναι κλειστή. 214 00:29:37,319 --> 00:29:39,196 Είμαι εδώ για να δω την Elektra King. 215 00:29:39,404 --> 00:29:41,573 James Bond, Universal Exports. 216 00:29:41,782 --> 00:29:44,117 Και είμαι ο Davidov, αρχηγός ασφαλείας. 217 00:29:44,326 --> 00:29:47,120 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε κάποια προβλήματα με τους χωρικούς. 218 00:29:48,205 --> 00:29:51,208 Είπα στη Μις Κινγκ να μείνει στο γραφείο στο Μπακού. 219 00:29:52,334 --> 00:29:53,585 Ω, διάολο. 220 00:30:13,897 --> 00:30:16,984 -Δεσποινίς Κινγκ, σας είπα να μείνετε... -Ξέρω τι μου είπες. 221 00:31:04,198 --> 00:31:05,532 Στείλτε τον σωλήνα γύρω. 222 00:31:05,574 --> 00:31:08,202 Θα διαρκέσει εβδομάδες και θα κοστίσει εκατομμύρια. 223 00:31:08,410 --> 00:31:11,997 -Ο πατέρας σου ενέκρινε αυτή τη διαδρομή. -Τότε ο πατέρας μου έκανε λάθος. Κάντε το. 224 00:31:13,207 --> 00:31:14,875 -Νταβίντοφ. -Θα της μιλήσω. 225 00:31:18,712 --> 00:31:20,923 Σε είδα στην κηδεία του πατέρα μου. 226 00:31:21,423 --> 00:31:23,717 Ναί. λυπάμαι. 227 00:31:24,510 --> 00:31:27,513 Η Μ μου είπε ότι έστελνε κάποιον. κ... 228 00:31:28,222 --> 00:31:30,682 Μποντ. Τζέιμς Μποντ. 229 00:31:33,060 --> 00:31:37,147 - Γνωρίζατε τον πατέρα μου; -Τον συνάντησα μια φορά, για λίγο. 230 00:31:38,065 --> 00:31:40,776 Φαίνεται ότι έχεις κληρονομήσει το άγγιγμά του για τη διπλωματία. 231 00:31:40,984 --> 00:31:44,530 -Σώζοντας την εκκλησία; -Και αποφεύγοντας την αιματοχυσία. 232 00:31:45,197 --> 00:31:48,825 Πριν από εκατό χρόνια, η οικογένεια της μητέρας μου ανακάλυψε το λάδι εδώ. 233 00:31:49,034 --> 00:31:51,370 Όταν δημιουργήθηκε η Σοβιετική Ένωση, 234 00:31:51,703 --> 00:31:56,208 οι κομμουνιστές πέρασαν τα επόμενα 70 χρόνια λεηλατώντας την ύπαιθρό μας για αυτό. 235 00:31:57,042 --> 00:31:59,378 Είδα το χάος που άφησαν στη διαδρομή μέσα. 236 00:31:59,837 --> 00:32:02,589 Ο νέος αγωγός θα εγγυηθεί το μέλλον μας. 237 00:32:03,924 --> 00:32:07,427 Αλλά θα ήταν έγκλημα να καταστρέψεις τι λίγο έχει απομείνει από το παρελθόν μας. 238 00:32:13,809 --> 00:32:16,436 Αλλά δεν ήρθες εδώ να μιλήσουμε για πετρέλαιο, έτσι; 239 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Όχι. 240 00:32:18,146 --> 00:32:19,314 πες μου, 241 00:32:22,317 --> 00:32:24,862 Έχετε χάσει ποτέ κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο, κύριε Μποντ; 242 00:32:27,948 --> 00:32:30,826 Ο Μ με έστειλε γιατί φοβόμαστε η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει. 243 00:32:34,746 --> 00:32:37,332 Σας παρακαλώ, θέλω να σας δείξω κάτι. 244 00:32:37,791 --> 00:32:41,962 Προσπαθώ να φτιάξω ένα 800 μίλια αγωγός μέσω Τουρκίας, 245 00:32:42,421 --> 00:32:46,758 πέρα από τους τρομοκράτες στο Ιράκ, το Ιράν και τη Συρία. 246 00:32:47,134 --> 00:32:51,138 Εδώ πάνω έχουν οι Ρώσοι τρεις ανταγωνιστικοί αγωγοί. 247 00:32:51,180 --> 00:32:53,348 Και θα κάνουν τα πάντα για να με σταματήσουν. 248 00:32:53,807 --> 00:32:57,144 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, οι χωρικοί ξεσηκώνονται, 249 00:32:57,811 --> 00:33:02,274 και εσείς, κύριε Μποντ, έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο να μου πει ότι "μπορεί" να κινδυνεύω; 250 00:33:06,153 --> 00:33:08,405 Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος μυστικός. 251 00:33:10,908 --> 00:33:13,744 -Η καρφίτσα του πατέρα μου. -Όχι, διπλό 252 00:33:14,369 --> 00:33:17,372 με πομπό μέσα που πυροδότησε τη βόμβα. 253 00:33:17,623 --> 00:33:20,834 Η οικογένειά μου έχει βασιστεί στο MI6 δύο φορές, κύριε Μποντ. 254 00:33:21,335 --> 00:33:23,504 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος για τρίτη φορά. 255 00:33:27,341 --> 00:33:29,718 Θα ολοκληρώσω την κατασκευή αυτού του αγωγού, 256 00:33:29,801 --> 00:33:31,553 και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 257 00:33:32,012 --> 00:33:35,057 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να ελέγξω τις γραμμές έρευνας. 258 00:33:35,140 --> 00:33:37,559 Πάντα ήθελα ελέγξτε τις γραμμές έρευνας. 259 00:33:38,393 --> 00:33:40,562 Δεν παίρνεις το όχι για απάντηση, έτσι; 260 00:33:41,063 --> 00:33:42,064 Όχι. 261 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 Ελπίζω να ξέρεις να κάνεις σκι, λοιπόν. 262 00:33:48,195 --> 00:33:50,697 Ήρθα προετοιμασμένος για μια ψυχρή δεξίωση. 263 00:34:08,047 --> 00:34:10,384 Δεν μπορεί να προσγειωθεί. Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. 264 00:34:11,134 --> 00:34:12,261 Κράτα την σταθερή. 265 00:35:19,786 --> 00:35:23,665 -Κάνετε πολύ καλά σκι, κύριε Μποντ. -Φαίνεται ότι απολαμβάνεις να σε κυνηγούν. 266 00:35:24,625 --> 00:35:28,462 -Μάλλον συμβαίνει συνέχεια. - Λιγότερο συχνά από όσο νομίζετε. 267 00:35:29,463 --> 00:35:32,966 Εδώ λοιπόν συναντιούνται, τα δύο άκρα του αγωγού. 268 00:35:33,509 --> 00:35:34,843 Η κληρονομιά του πατέρα σου. 269 00:35:35,052 --> 00:35:38,430 Η κληρονομιά της οικογένειάς μου στον κόσμο. 270 00:35:48,774 --> 00:35:51,318 -Περιμένετε επισκέπτες; -Οχι. 271 00:35:58,909 --> 00:36:00,911 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 272 00:36:01,411 --> 00:36:04,998 Κατευθυνθείτε προς το λούκι. Θα τους οδηγήσω στα δέντρα. Πήγαινε, πήγαινε! 273 00:38:07,454 --> 00:38:09,248 Τα λέμε πίσω στο καταφύγιο. 274 00:39:28,702 --> 00:39:29,953 - Ω, Θεέ μου! -Δεν πειράζει. 275 00:39:30,037 --> 00:39:31,830 -Θαβόμαστε ζωντανοί! -Δεν πειράζει! 276 00:39:34,416 --> 00:39:38,545 -Δεν μπορώ να μείνω εδώ! -Δεν πρόκειται. Δεν πρόκειται να. 277 00:39:40,005 --> 00:39:41,381 -Ηλέκτρα. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 278 00:39:41,465 --> 00:39:44,134 -Ηλέκτρα, Ηλέκτρα, Ηλέκτρα! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 279 00:39:44,218 --> 00:39:47,346 Κοίτα με. Ηλέκτρα, κοίτα με! Κοίταξε τα μάτια μου. 280 00:39:47,513 --> 00:39:50,390 Κοίταξε τα μάτια μου. Κοίτα τα μάτια μου! 281 00:39:51,141 --> 00:39:52,392 Είσαι εντάξει. 282 00:39:53,644 --> 00:39:57,898 Όλα είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με. Καλά; 283 00:40:26,635 --> 00:40:27,678 Είναι μια χαρά. 284 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Μερικά χτυπήματα και μώλωπες, αλλά κατά τα άλλα μια χαρά. 285 00:40:30,097 --> 00:40:32,599 Θέλει να σε δει. Όχι εσύ, ο Νταβίντοφ, αυτός. 286 00:40:46,822 --> 00:40:50,325 -Είσαι καλά; -Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 287 00:40:51,702 --> 00:40:53,954 Και θέλω να μου πεις την αλήθεια. 288 00:40:54,162 --> 00:40:57,332 Ποιος είναι; Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; 289 00:40:58,375 --> 00:41:02,171 Σου είπα δεν ξέρω. Αλλά θα τον βρω. 290 00:41:03,380 --> 00:41:04,590 Δεν είναι αρκετά καλό. 291 00:41:06,550 --> 00:41:09,094 Μετά την απαγωγή φοβήθηκα. 292 00:41:09,636 --> 00:41:12,055 Φοβόμουν να βγω έξω. Φοβόμουν να μείνω μόνος. 293 00:41:12,139 --> 00:41:14,433 Φοβόμουν να βρεθώ σε πλήθος. 294 00:41:15,184 --> 00:41:17,269 Φοβόμουν να κάνω οτιδήποτε. 295 00:41:17,394 --> 00:41:21,440 Μέχρι που κατάλαβα Δεν μπορώ να κρυφτώ στις σκιές. 296 00:41:22,024 --> 00:41:25,819 Δεν μπορώ να αφήσω τον φόβο να κυριεύσει τη ζωή μου. Δεν θα το κάνω. 297 00:41:27,279 --> 00:41:31,158 Αφού τον βρω, δεν θα χρειαστεί. 298 00:41:33,744 --> 00:41:37,289 Μην πας. Μείνε μαζί μου. 299 00:41:39,791 --> 00:41:40,918 Παρακαλώ; 300 00:41:45,589 --> 00:41:47,007 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 301 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου να με προστατέψεις. 302 00:41:52,888 --> 00:41:56,183 -Εδώ θα είσαι ασφαλής. -Δεν θέλω να είμαι ασφαλής. 303 00:42:03,732 --> 00:42:05,275 Θα επιστρέψω σύντομα. 304 00:42:07,319 --> 00:42:09,821 Και ποιος φοβάται τώρα, κύριε Μποντ; 305 00:43:21,768 --> 00:43:25,731 -Θέλω να δω τον Βαλεντίν Ζουκόφσκι. -Αδύνατος. 306 00:43:27,024 --> 00:43:30,485 Βότκα μαρτίνι. Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 307 00:43:32,571 --> 00:43:34,531 Πες του ότι ο Τζέιμς Μποντ είναι εδώ. 308 00:43:35,949 --> 00:43:37,117 Τώρα. 309 00:43:42,915 --> 00:43:44,833 Δεν νομίζω ότι με άκουσες. 310 00:43:54,635 --> 00:43:57,179 Ο κ. Ζουκόφσκι θα ήταν ευχαριστημένος να σε δω. 311 00:44:02,059 --> 00:44:06,146 -Μετά από σένα. -Οχι. Μετά από σένα. 312 00:44:07,314 --> 00:44:09,066 επιμένω. 313 00:44:11,568 --> 00:44:13,153 Και λίγο για σένα. 314 00:44:16,448 --> 00:44:18,242 Δεσμός! Τζέιμς Μποντ! 315 00:44:18,951 --> 00:44:22,162 Γνωρίστε τη Νίνα και τη Βερούσκα. 316 00:44:23,497 --> 00:44:26,792 Χάσε τα κορίτσια, Βαλεντίν. Πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:44:27,292 --> 00:44:31,672 Γιατί ανησυχώ ξαφνικά ότι δεν έχω αρκετή ασφάλεια; 318 00:44:31,839 --> 00:44:33,257 Χαλάρωσε, Τζέιμς. 319 00:44:37,678 --> 00:44:40,138 Ωραία, κυρίες. Προχωρώ. Κτυπήστε το. Φεύγω γρήγορα. 320 00:44:40,305 --> 00:44:42,224 Ταύρο, δώσε τους μια ίντσα. 321 00:44:49,439 --> 00:44:52,359 Και φροντίστε να το χάσουν σε αυτό το καζίνο. 322 00:44:54,528 --> 00:44:56,405 Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Μποντ. 323 00:44:56,613 --> 00:44:58,866 Βλέπω ότι βάζεις τα λεφτά σου που είναι το στόμα σου. 324 00:44:59,700 --> 00:45:03,787 Ο κ. Bullion δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες. Λοιπόν, για τι θα θέλατε να μιλήσουμε; 325 00:45:04,413 --> 00:45:08,208 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας τώρα. 326 00:45:10,544 --> 00:45:14,131 Θα φρόντιζας για λίγο χαβιάρι; Το δικό μου εμπορικό σήμα, το Zukovsky's Finest. 327 00:45:15,549 --> 00:45:16,884 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 328 00:45:19,720 --> 00:45:21,722 Ρωσικές Ειδικές Υπηρεσίες. 329 00:45:23,098 --> 00:45:27,227 Αντιτρομοκρατική Μονάδα Ατομικής Ενέργειας. Που το βρήκες αυτό; 330 00:45:27,436 --> 00:45:31,231 Το έβγαλα από ένα parahawk που προσπάθησε σκοτώστε την Elektra King σήμερα το πρωί. 331 00:45:32,024 --> 00:45:33,734 Ο Ρενάρ βρίσκεται πίσω από αυτό. 332 00:45:39,156 --> 00:45:41,742 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ καλύτερα να πιούμε ένα ποτό. 333 00:45:47,664 --> 00:45:49,416 Και μετά το Αφγανιστάν, 334 00:45:49,458 --> 00:45:53,837 η KGB αποφάσισε ότι ο Ρενάρ ήταν υπεύθυνος και απλά τον κόψε. 335 00:45:53,921 --> 00:45:56,882 -Τώρα δουλεύει ελεύθερος επαγγελματίας. -Μα για ποιον; 336 00:45:58,383 --> 00:46:00,302 Υπάρχουν τέσσερις ανταγωνιστικοί αγωγοί. 337 00:46:00,511 --> 00:46:04,097 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω τους μισούς πελάτες σε αυτό το καζίνο θα ήμουν πολύ χαρούμενος 338 00:46:04,139 --> 00:46:06,600 να δει τον αγωγό King να εξαφανίζεται. 339 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 -Τι είναι αστείο; -Τίποτα. 340 00:46:09,895 --> 00:46:13,398 Απλώς φαίνεται ότι η Μις Κινγκ δεν μοιράζεται την ανησυχία σου. 341 00:46:21,323 --> 00:46:25,160 -Τι κάνεις εδώ; -Το ίδιο πράγμα είσαι. 342 00:46:25,285 --> 00:46:27,704 Ψάχνοντας για τους ανθρώπους που προσπάθησε να με σκοτώσει. 343 00:46:27,955 --> 00:46:30,123 Άσε με να σε πάω σπίτι. Τώρα. 344 00:46:30,290 --> 00:46:33,252 Όχι. Θέλω να δουν ότι δεν φοβάμαι. 345 00:46:33,460 --> 00:46:38,549 Δεσποινίς Κινγκ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Κρατήσαμε ελεύθερη την καρέκλα του πατέρα σου. 346 00:46:38,757 --> 00:46:41,552 Δωρεάν; Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν από σένα, Ζουκόφσκι. 347 00:46:42,636 --> 00:46:46,139 Ο πατέρας σου είχε πιστωτικό όριο μαζί μας, 1 εκατομμύριο δολάρια Η.Π.Α. 348 00:46:46,557 --> 00:46:49,101 Θα χαρώ να σας επεκτείνω αυτή την ευγένεια. 349 00:46:53,188 --> 00:46:54,481 Τι θα είναι λοιπόν; 350 00:46:56,525 --> 00:46:58,652 Blackjack, το αγαπημένο του πατέρα σου; 351 00:46:59,486 --> 00:47:01,113 Ας το κρατήσουμε απλό. 352 00:47:02,114 --> 00:47:04,533 Μία κάρτα. Υψηλή ισοπαλία. 353 00:47:08,453 --> 00:47:10,080 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 354 00:47:13,750 --> 00:47:17,129 Περιμένετε. Θάψτε τα τρία πρώτα φύλλα. 355 00:47:19,840 --> 00:47:21,884 Είσαι αποφασισμένος να με προστατέψεις, δεν είσαι; 356 00:47:21,967 --> 00:47:24,553 Ίσως από τον εαυτό σας. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 357 00:47:26,930 --> 00:47:30,475 Δεν έχει νόημα να ζεις αν δεν μπορείς να νιώσεις ζωντανός. 358 00:47:42,779 --> 00:47:44,072 Βασίλισσα της καρδιάς. 359 00:47:56,960 --> 00:48:01,715 Φαίνεται ότι σε έχουν χτυπήσει από τον άσο των συλλόγων. 360 00:48:06,178 --> 00:48:09,223 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αγαπητέ μου. Ελάτε ξανά σύντομα. 361 00:48:15,312 --> 00:48:16,563 Εμείς; 362 00:48:16,855 --> 00:48:22,236 Ηλέκτρα, αυτό είναι ένα παιχνίδι Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να παίξω. 363 00:48:25,155 --> 00:48:26,323 ξέρω. 364 00:48:29,618 --> 00:48:32,621 -Τι έγινε με τον Νταβίντοφ; -Του έδωσα ρεπό. 365 00:48:55,060 --> 00:48:57,020 Καλώς ήρθατε στο Devil's Breath. 366 00:48:58,856 --> 00:49:02,276 Για χιλιάδες χρόνια, Ινδουιστές προσκυνητές έχουν ταξιδέψει σε αυτόν τον ιερό τόπο 367 00:49:04,152 --> 00:49:07,781 για να γίνει μάρτυρας του θαύματος του θαύματος από τις φυσικές φλόγες που δεν πεθαίνουν ποτέ 368 00:49:08,991 --> 00:49:12,911 και να δοκιμάσουν την αφοσίωσή τους στον Θεό 369 00:49:14,621 --> 00:49:17,624 κρατώντας τα ζεματιστά βράχια στα χέρια τους 370 00:49:20,794 --> 00:49:22,462 καθώς έλεγαν τις καθημερινές τους προσευχές. 371 00:49:24,464 --> 00:49:28,260 Πες μου, Davidov, τι έγινε σήμερα το απόγευμα; 372 00:49:28,468 --> 00:49:32,556 Μου υποσχέθηκες τους κουμπάρους σου. Ο κ. Arkov προμήθευσε τα τελευταία όπλα. 373 00:49:32,681 --> 00:49:35,767 -Ναι, αλλά ο Μποντ... -Ο Μποντ ήταν άοπλος. 374 00:49:38,145 --> 00:49:41,690 Κι εσύ, Άρκοφ; Είναι όλα έτοιμα για αύριο; 375 00:49:41,899 --> 00:49:44,484 Έχω την εξουσιοδότηση και τα περάσματα στο αυτοκίνητο, 376 00:49:44,651 --> 00:49:47,237 και έχω κανονίσει για ένα αεροπλάνο απόψε, αλλά... 377 00:49:47,779 --> 00:49:51,783 -Μα τι; -Θα πρέπει να τρίψουμε την υπόλοιπη αποστολή. 378 00:49:51,825 --> 00:49:55,245 Τα αλεξίπτωτα εννοούνταν να επιστραφεί. 379 00:49:55,329 --> 00:49:57,664 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις, ακόμα και από εμένα, 380 00:49:57,706 --> 00:50:00,083 όλα λόγω της ανικανότητάς του. 381 00:50:00,167 --> 00:50:04,046 βλέπω. Βλέπω ότι έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, πρέπει να τιμωρηθεί. 382 00:50:05,047 --> 00:50:06,840 Νταβίντοφ, κράτα μου αυτό. 383 00:50:11,094 --> 00:50:13,555 Ήταν λάθος να περιμένω τόσο πολύ από εσάς. 384 00:50:15,682 --> 00:50:16,850 Σκότωσε τον. 385 00:50:19,186 --> 00:50:21,355 Απέτυχε στη δοκιμασία της αφοσίωσής του. 386 00:50:24,942 --> 00:50:28,445 Μπορείτε να πάρετε τη θέση του. Πάρε την ταυτότητά του. 387 00:50:30,364 --> 00:50:31,990 Και να είσαι στην ώρα σου. 388 00:50:51,969 --> 00:50:53,470 Φτωχός ώμος. 389 00:50:54,680 --> 00:50:56,306 Φαίνεται επώδυνο. 390 00:50:59,142 --> 00:51:01,019 Χρειάζεται συνεχή προσοχή. 391 00:51:04,982 --> 00:51:08,277 ήξερα. Το ήξερα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 392 00:51:10,028 --> 00:51:11,572 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 393 00:51:24,293 --> 00:51:26,170 Αρκετός πάγος για μια μέρα. 394 00:51:46,398 --> 00:51:48,400 Πώς επιβίωσες; 395 00:51:55,782 --> 00:51:59,077 Αποπλάνησα τους φρουρούς, χρησιμοποίησα το σώμα μου. 396 00:52:00,120 --> 00:52:02,247 Μου έδωσε τον έλεγχο. 397 00:52:03,832 --> 00:52:06,793 Και τα υπόλοιπα, Πήρα ένα όπλο και άρχισα να πυροβολώ. 398 00:52:10,547 --> 00:52:13,967 Και τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις για να επιβιώσεις; 399 00:52:18,472 --> 00:52:20,307 χαίρομαι 400 00:52:22,017 --> 00:52:23,769 σε μεγάλη ομορφιά. 401 00:55:02,636 --> 00:55:05,430 Πάμε. Είναι αργά. 402 00:55:10,185 --> 00:55:13,438 Τι συνέβη με τον Νταβίντοφ; Μου είπαν να τον περιμένω. 403 00:55:15,232 --> 00:55:17,526 Τον έθαψαν με δουλειά. 404 00:55:18,527 --> 00:55:20,779 Πάμε. Πάρτε τα πράγματά σας. 405 00:55:32,457 --> 00:55:35,669 Εντάξει, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 406 00:55:37,546 --> 00:55:42,009 άργησες. Το έφερες; Το γράσο. 407 00:55:45,345 --> 00:55:46,847 Φυσικά. 408 00:55:53,770 --> 00:55:54,771 Εξοχος. 409 00:56:12,539 --> 00:56:15,209 Ετοιμάζω. Είμαστε 10 λεπτά έξω. 410 00:56:15,292 --> 00:56:17,211 Φροντίστε όμως να φοράτε την ταυτότητα. 411 00:57:03,590 --> 00:57:05,300 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 412 00:57:23,110 --> 00:57:26,780 Καλώς ήλθατε στο Καζακστάν, Δρ. Arkov. Είμαι μεγάλος θαυμαστής της έρευνάς σας. 413 00:57:27,489 --> 00:57:30,617 Όχι συχνά βλέπουμε κάποιον του αναστήματος σου εδώ. 414 00:57:30,659 --> 00:57:32,953 Πάω εκεί που με πάει η δουλειά. 415 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 Με την ευκαιρία, εχεις τα μεταφορικα? 416 00:57:45,132 --> 00:57:47,634 Τράβηξα το πλουτώνιο έξω από το μέσα. 417 00:57:47,676 --> 00:57:50,304 -Μπορείτε να πυροδοτήσετε τις σκανδάλες τώρα. -Καλά. 418 00:57:53,932 --> 00:57:59,313 Ματιά. Ο φυσικός μας IDA. Μην ενοχλείτε. Δεν ενδιαφέρεται για τους άνδρες. 419 00:57:59,354 --> 00:58:00,981 Πάρε τον λόγο μου. 420 00:58:01,064 --> 00:58:03,150 Πέρυσι, παροπλίσαμε τέσσερις τοποθεσίες δοκιμών. 421 00:58:03,233 --> 00:58:05,319 Ούτε μια λάμψη. 422 00:58:09,656 --> 00:58:13,285 Είσαι εδώ για κάποιο λόγο ή απλά ελπίζεις σε μια λάμψη; 423 00:58:14,036 --> 00:58:15,412 Και είσαι; 424 00:58:15,495 --> 00:58:19,166 Μιχαήλ Άρκοφ, Ρωσικό Τμήμα Ατομικής Ενέργειας. 425 00:58:19,208 --> 00:58:24,046 -Δεσποινίς... -Ο Δρ. Τζόουνς. Χριστούγεννα Τζόουνς. 426 00:58:24,129 --> 00:58:27,341 Και μην κάνετε κανένα αστείο. Τους έχω ακούσει όλους. 427 00:58:27,382 --> 00:58:29,593 Δεν ξέρω κανένα αστείο γιατρού. 428 00:58:31,720 --> 00:58:34,598 Αυτό είναι εντάξει. Κατεβείτε το ασανσέρ στο διάδρομο. 429 00:58:34,681 --> 00:58:36,850 Οι φίλοι σου είναι ήδη εκεί κάτω. 430 00:58:36,892 --> 00:58:41,063 -Δεν έχω κάποιο είδος προστασίας; -Όχι, γιατρέ Αρκόφ. 431 00:58:41,146 --> 00:58:43,023 Εκεί κάτω είναι όλα πλουτώνιο για όπλα. 432 00:58:43,106 --> 00:58:44,441 Λογικά ασφαλές. 433 00:58:44,525 --> 00:58:46,693 Εδώ έχουμε βόμβες υδρογόνου που κατασκεύασε το εργαστήριό σας 434 00:58:46,777 --> 00:58:47,778 διαρροή τριτίου, 435 00:58:47,861 --> 00:58:50,280 που πέρασα τους τελευταίους έξι μήνες προσπαθώντας να καθαρίσει. 436 00:58:50,364 --> 00:58:52,616 Έτσι, εάν χρειάζεστε κάποια προστασία, είναι από εμένα. 437 00:58:55,869 --> 00:58:57,371 Οι φίλοι σου σε περιμένουν. 438 00:59:03,502 --> 00:59:04,503 Γιατρός; 439 00:59:07,047 --> 00:59:08,549 Δεν ξεχνάς; 440 00:59:11,844 --> 00:59:13,554 Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 441 00:59:14,346 --> 00:59:15,681 Με την ευκαιρία... 442 01:00:34,968 --> 01:00:39,640 Περιμένετε τον Davidov; Έπιασε μια σφαίρα αντί για το αεροπλάνο. 443 01:00:40,098 --> 01:00:43,644 Κατεβαίνω. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 444 01:00:43,685 --> 01:00:45,646 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, είμαι ήδη νεκρός. 445 01:00:45,687 --> 01:00:48,857 Ναι, δεν είναι αρκετά νεκρός για μένα. 446 01:00:49,483 --> 01:00:54,029 Θα μπορούσατε να δείξετε λίγη ευγνωμοσύνη, Σου έσωσα τη ζωή στο γραφείο του τραπεζίτη. 447 01:00:54,655 --> 01:00:59,117 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω. Δούλευες για μένα. 448 01:00:59,576 --> 01:01:03,497 Παρέδωσες τα χρήματα, σκότωσες τον King, και τώρα μου έφερες το αεροπλάνο. 449 01:01:04,164 --> 01:01:07,501 -Ποιο είναι το σχέδιο σου για τη βόμβα; -Πρώτα εσύ. 450 01:01:07,793 --> 01:01:12,214 -Ή μήπως δεν έχεις σχέδιο; -Αυτή η βόμβα δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το δωμάτιο. 451 01:01:13,507 --> 01:01:14,883 Ούτε εσύ. 452 01:01:20,597 --> 01:01:25,143 Πόσο λυπηρό να σε απειλεί ένας άντρας που δεν μπορεί να καταλάβει σε τι εμπλέκεται. 453 01:01:25,811 --> 01:01:28,981 Η εκδίκηση δεν είναι δύσκολο να κατανοηθεί για έναν άνθρωπο που δεν πιστεύει σε τίποτα. 454 01:01:29,022 --> 01:01:32,484 Και σε τι πιστεύεις; Διατήρηση του κεφαλαίου; 455 01:01:32,526 --> 01:01:35,863 Εμπρός, πυροβόλησε με. Θα το καλωσορίσω. 456 01:01:36,238 --> 01:01:38,866 Οι άντρες μου θα ακούσουν τον πυροβολισμό και θα σε σκοτώσουν. 457 01:01:38,949 --> 01:01:41,869 Και η πυρκαγιά θα φέρει κάτω ο μισός στρατός από ψηλά. 458 01:01:42,202 --> 01:01:45,539 Αλλά όταν ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα δεν φτιάχνεται σε 20 λεπτά, 459 01:01:45,581 --> 01:01:46,874 Η Ηλέκτρα πεθαίνει. 460 01:01:49,543 --> 01:01:53,422 -Μπλοφάρεις. -Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 461 01:01:54,089 --> 01:01:57,968 Έπρεπε να την είχες πριν, όταν ήταν αθώα. 462 01:01:58,719 --> 01:02:02,681 Πώς αισθάνεται να ξέρεις ότι την έσπασα για σένα; 463 01:02:04,725 --> 01:02:07,227 Συνήθως μισώ να σκοτώνω έναν άοπλο άνδρα. 464 01:02:07,436 --> 01:02:09,354 Η εν ψυχρώ δολοφονία είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 465 01:02:09,396 --> 01:02:11,732 Ένας άντρας κουράζεται να τον εκτελούν. 466 01:02:12,816 --> 01:02:16,445 Αλλά στην περίπτωσή σου, δεν νιώθω τίποτα, ακριβώς όπως εσύ. 467 01:02:16,653 --> 01:02:20,407 Αλλά και πάλι, δεν έχει νόημα να ζεις αν δεν μπορείς να νιώσεις ζωντανός. 468 01:02:23,952 --> 01:02:24,953 Γεια σου! 469 01:02:25,704 --> 01:02:27,915 -Πέτα το όπλο! -Μείνε μακριά, συνταγματάρχη. 470 01:02:28,081 --> 01:02:31,001 Είναι απατεώνας. Ο γιατρός Arkov είναι 63 ετών. 471 01:02:31,084 --> 01:02:34,880 Αυτός είναι ο απατεώνας σας, μαζί με τους άντρες έξω στο αεροπλάνο. 472 01:02:34,922 --> 01:02:36,715 Κλέβουν τη βόμβα. 473 01:02:38,550 --> 01:02:40,135 Είπα να το ρίξω! 474 01:02:51,021 --> 01:02:52,105 Στα γόνατα! 475 01:02:55,484 --> 01:02:56,610 Μπράβο. 476 01:02:58,612 --> 01:03:02,282 Θα μας είχε σκοτώσει όλους. Του μίλησες; 477 01:03:02,324 --> 01:03:04,910 Ναι, αλλά δεν είναι ατομικός επιστήμονας. 478 01:03:06,411 --> 01:03:08,956 Υποθέτω ότι ήσουν εσύ αυτός που του επέτρεψε να κατέβει. 479 01:03:18,298 --> 01:03:19,383 με είχες, 480 01:03:20,968 --> 01:03:24,930 αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσες επωμιστεί την ευθύνη. 481 01:03:31,311 --> 01:03:33,605 Τώρα, χωρίς περαιτέρω διακοπές, ας προχωρήσουμε. 482 01:03:33,981 --> 01:03:36,567 Υπάρχουν πάρα πολλά νέα πρόσωπα εδώ γύρω, 483 01:03:36,650 --> 01:03:38,819 συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 484 01:03:38,861 --> 01:03:42,155 Η βόμβα δεν κινείται μέχρι να είμαι ικανοποιημένος. 485 01:03:42,573 --> 01:03:45,492 Γεια, όλοι εσείς, στην επιφάνεια, τώρα. 486 01:04:07,639 --> 01:04:08,724 Ερχομαι! Πάω! 487 01:04:11,351 --> 01:04:12,477 Κίνηση! 488 01:04:19,484 --> 01:04:20,819 Μας σφραγίζουν. 489 01:04:23,363 --> 01:04:24,531 Ποιος είσαι; 490 01:04:25,616 --> 01:04:27,492 Εργάζομαι για τη βρετανική κυβέρνηση. 491 01:04:32,456 --> 01:04:33,582 Μείνετε ήρεμοι. 492 01:06:37,289 --> 01:06:40,834 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, κύριε Μποντ, αλλά είμαστε ίσοι. 493 01:06:41,335 --> 01:06:44,421 Σύντομα, δεν θα νιώσετε τίποτα απολύτως. 494 01:07:10,864 --> 01:07:13,534 Σφράγισε την πόρτα! Κλείστε το! 495 01:07:25,963 --> 01:07:27,214 Ερχομαι! 496 01:07:48,193 --> 01:07:50,320 Συνεχίζω! Κίνηση! Εμμένω! 497 01:07:51,071 --> 01:07:53,282 Λοιπόν, είσαι Βρετανός κατάσκοπος. Έχεις όνομα; 498 01:07:53,365 --> 01:07:54,533 Το όνομα είναι Μποντ. 499 01:07:59,913 --> 01:08:01,248 Τζέιμς Μποντ. 500 01:08:11,592 --> 01:08:13,760 Μη σταματάς! Πήγαινε, πήγαινε! Αλμα! 501 01:08:34,781 --> 01:08:36,408 Δεν θα φτάσουν πολύ μακριά. 502 01:08:36,617 --> 01:08:39,953 Κάθε κεφαλή έχει μια κάρτα εντοπισμού. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το σήμα. 503 01:08:41,787 --> 01:08:43,457 Εννοείς ένα από αυτά; 504 01:08:51,131 --> 01:08:53,216 Έχουμε την εμβέλεια του αεροπλάνου του Ρενάρ; 505 01:08:53,425 --> 01:08:55,135 Οπουδήποτε σε αυτόν τον κύκλο. 506 01:08:55,176 --> 01:08:58,889 Ρωσία, Αρμενία, Ιράν, Καζακστάν, Ουζμπεκιστάν... 507 01:08:58,971 --> 01:09:01,600 Λυπάμαι που διακόπτω. Η Elektra King τηλεφωνεί από το Μπακού. 508 01:09:01,642 --> 01:09:04,645 -Είναι στη γραμμή βίντεο. -Βάλτε την στην οθόνη του τοίχου. 509 01:09:09,358 --> 01:09:14,029 Λυπάμαι. Δεν θα σε έπαιρνα ποτέ τηλέφωνο, εκτός από το ότι ο Τζέιμς έχει εξαφανιστεί. 510 01:09:14,821 --> 01:09:16,948 Έφυγε από τη βίλα μου στη μέση της νύχτας, 511 01:09:16,990 --> 01:09:22,703 και ο επικεφαλής ασφαλείας μου βρέθηκε 512 01:09:22,787 --> 01:09:25,541 κοντά στον τοπικό αεροδιάδρομο, δολοφονήθηκε. 513 01:09:26,500 --> 01:09:29,795 -Θα στείλω κάποιον έξω. -Μ, μπορείς να έρθεις; 514 01:09:31,255 --> 01:09:34,966 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι είμαι ο επόμενος. 515 01:09:39,470 --> 01:09:40,680 -Βγάλτε με εκεί έξω. -Όχι άκου... 516 01:09:40,764 --> 01:09:43,058 Απλά βγάλτε με εκεί έξω. 517 01:10:01,410 --> 01:10:02,536 Gabor; 518 01:10:10,836 --> 01:10:11,837 Τζέιμς; 519 01:10:14,381 --> 01:10:15,591 Εκπληκτος; 520 01:10:16,049 --> 01:10:18,218 Τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 521 01:10:18,260 --> 01:10:21,180 Ισως. Ίσως πρέπει να σε ρωτήσω. 522 01:10:22,222 --> 01:10:26,435 Άλλωστε, «δεν έχει νόημα να ζεις αν δεν μπορείς να νιώσεις ζωντανός». 523 01:10:26,518 --> 01:10:29,188 Έτσι δεν είναι, Ηλέκτρα; Αυτό δεν είναι το μότο σου; 524 01:10:29,354 --> 01:10:30,397 Τι λες; 525 01:10:30,480 --> 01:10:31,648 Ή το έκλεψες 526 01:10:31,732 --> 01:10:33,734 -από τον παλιό σου φίλο Ρενάρ; -Τι; 527 01:10:33,817 --> 01:10:35,360 Αυτός και εγώ είχαμε μια κουβέντα σήμερα το πρωί. 528 01:10:35,402 --> 01:10:37,738 Ήξερε τα πάντα για εμάς. Ήξερα για τον ώμο μου. 529 01:10:37,821 --> 01:10:39,406 Ήξερα ακριβώς πού να με πληγώσει. 530 01:10:39,531 --> 01:10:42,075 Λέτε να είναι ο Ρενάρ ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; 531 01:10:42,159 --> 01:10:43,243 Άσε την πράξη. 532 01:10:44,703 --> 01:10:45,746 τελείωσε. 533 01:10:47,289 --> 01:10:50,292 -Δεν ξέρω τι λες. -Νομίζω ότι το κάνεις. 534 01:10:52,544 --> 01:10:54,630 Λέγεται σύνδρομο Στοκχόλμης, 535 01:10:55,797 --> 01:10:57,674 συνηθισμένο στις απαγωγές. 536 01:10:58,175 --> 01:11:02,137 Νέο, εντυπωσιακό θύμα. Προφυλαγμένος. 537 01:11:03,764 --> 01:11:06,266 Σεξουαλικά άπειρος. 538 01:11:06,767 --> 01:11:10,604 Ένας ισχυρός απαγωγέας επιδέξιος στα βασανιστήρια, στη χειραγώγηση. 539 01:11:11,939 --> 01:11:14,274 Κάτι κολλάει στο μυαλό του θύματος. 540 01:11:15,150 --> 01:11:17,027 Η αιχμάλωτη ερωτεύεται τον απαγωγέα της. 541 01:11:17,402 --> 01:11:18,612 Πώς τολμάς; 542 01:11:19,613 --> 01:11:22,616 Πώς τολμάς; Αυτό το ζώο; Αυτό το τέρας; 543 01:11:23,283 --> 01:11:25,118 Με αηδιάζει. 544 01:11:26,119 --> 01:11:27,829 Με αηδιάζεις. 545 01:11:28,789 --> 01:11:31,625 Άρα ήξερε πού να σε πληγώσει, είναι αυτό; 546 01:11:31,875 --> 01:11:34,253 Είχες μια σφεντόνα στο μπράτσο σου στην κηδεία. 547 01:11:34,795 --> 01:11:37,548 Και δεν χρειάστηκε να κοιμηθώ μαζί σου για να το ανακαλύψω. 548 01:11:37,756 --> 01:11:40,634 -Χρησιμοποιούσε ακριβώς τα λόγια σου. -Άρα ήξερες. 549 01:11:41,301 --> 01:11:42,719 Το ήξερες όλη την ώρα ότι ήταν εκεί έξω, 550 01:11:42,803 --> 01:11:44,388 ότι ερχόταν για μένα, 551 01:11:44,471 --> 01:11:45,639 και είπες ψέματα. 552 01:11:46,473 --> 01:11:47,933 Με χρησιμοποίησες. 553 01:11:48,559 --> 01:11:50,477 Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα. 554 01:11:53,939 --> 01:11:55,649 Και με έκανες έρωτα. 555 01:11:57,568 --> 01:11:58,819 Τι; 556 01:11:59,444 --> 01:12:02,823 Για να περάσει η ώρα καθώς περίμενες να χτυπήσει; 557 01:12:08,871 --> 01:12:09,872 Γειά σου; 558 01:12:15,294 --> 01:12:18,672 Ξαναχτύπησε. Δέκα άνδρες είναι νεκροί στον αγωγό. 559 01:12:18,839 --> 01:12:20,132 Έρχομαι μαζί σου. 560 01:12:21,300 --> 01:12:24,011 Κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις, αλλά πήρα τηλέφωνο τον Μ. 561 01:12:25,220 --> 01:12:27,264 Έρχεται να αναλάβει. 562 01:12:41,778 --> 01:12:43,071 Ω, όχι. 563 01:12:57,044 --> 01:12:59,421 Θέλω ενημέρωση. Πού βρισκόμαστε; 564 01:13:00,380 --> 01:13:03,509 Ένας από τους άνδρες του Ρενάρ απομακρύνθηκε η κάρτα εντοπισμού από τη βόμβα 565 01:13:03,717 --> 01:13:05,177 οπότε δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. Όμως... 566 01:13:05,385 --> 01:13:06,595 Αλλά τι; 567 01:13:07,262 --> 01:13:08,639 Με όλο τον σεβασμό, 568 01:13:09,556 --> 01:13:11,391 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. 569 01:13:12,518 --> 01:13:15,854 Να σου θυμίσω ότι είσαι ο λόγος που είμαι εδώ, 007. 570 01:13:16,188 --> 01:13:18,732 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή και άφησε αυτό το κορίτσι μόνο του. 571 01:13:18,815 --> 01:13:21,860 Ίσως αυτό το κορίτσι να μην είναι τόσο αθώο όπως νομίζεις. 572 01:13:21,902 --> 01:13:24,571 -Τι λες; -Ας υποθέσουμε ότι ο εσωτερικός άνθρωπος, 573 01:13:24,780 --> 01:13:29,409 αυτός που άλλαξε το πέτο του King, αποδείχτηκε μια εσωτερική γυναίκα; 574 01:13:32,287 --> 01:13:34,915 Σκοτώνει τον πατέρα της και επιτίθεται στον δικό της αγωγό; 575 01:13:34,998 --> 01:13:37,417 -Γιατί; Για ποιο σκοπό; -Δεν ξέρω ακόμα. 576 01:13:45,759 --> 01:13:48,136 Δείτε το. Αυτό δεν είναι σωστό. 577 01:13:49,263 --> 01:13:52,307 -Τι είναι αυτό; -Ένα εξέδρα παρατήρησης. 578 01:13:52,516 --> 01:13:56,103 -Ταξιδεύει στο σωλήνα ψάχνοντας για ρωγμές. -Κλείσε το. 579 01:13:58,772 --> 01:14:01,483 Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα ανταποκριθεί. 580 01:14:01,900 --> 01:14:03,819 Το μέρος είναι καθαρό. Κανένα σημάδι της βόμβας. 581 01:14:03,902 --> 01:14:06,530 -Η βόμβα είναι στα σκαριά. - Ω, Θεέ μου! 582 01:14:06,613 --> 01:14:09,408 Πρέπει να το έφεραν από εδώ. Αυτό θα εξηγούσε την επίθεση. 583 01:14:09,616 --> 01:14:10,951 Κατευθυνθείτε προς τον τερματικό σταθμό πετρελαίου. 584 01:14:11,034 --> 01:14:12,953 Εκεί που θα έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά. 585 01:14:12,995 --> 01:14:14,997 Ζητήστε από τους άντρες σας να εκκενώσουν αυτόν τον τερματικό σταθμό. 586 01:14:17,249 --> 01:14:18,917 Λοιπόν τώρα με πιστεύεις; 587 01:14:21,378 --> 01:14:24,214 Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Λοιπόν, παρακαλώ, 588 01:14:24,298 --> 01:14:26,133 καθαρίστε το δωμάτιο. Κάντε το. 589 01:14:26,258 --> 01:14:27,968 -Πηγαίνει για το λάδι. -Φυσικά. 590 01:14:28,552 --> 01:14:30,429 Ο μοναδικός αγωγός στον οποίο υπολογίζει η Δύση 591 01:14:30,470 --> 01:14:33,640 για την τροφοδοσία των αποθεμάτων μας για τον επόμενο αιώνα. 592 01:14:33,682 --> 01:14:36,310 -Έχεις ιδέα; -Ισως. 593 01:14:37,311 --> 01:14:40,355 Πόσο μακριά είναι αυτή η εξέδρα από τον τερματικό σταθμό; Και πόσο γρήγορα ταξιδεύει; 594 01:14:40,939 --> 01:14:45,360 Απέχει 106 μίλια από τον τερματικό σταθμό, πηγαίνοντας 70 μίλια την ώρα. 595 01:14:45,652 --> 01:14:47,738 Έχουμε 78 λεπτά. Έχεις άλλη εξέδρα; 596 01:14:47,821 --> 01:14:50,490 Υπάρχει ένα παρκαρισμένο στο διάδρομο μπροστά από αυτό. 597 01:14:50,782 --> 01:14:53,493 - Τσαρλς, μπορείς να με βγάλεις εκεί έξω; -Φυσικά. 598 01:14:54,620 --> 01:14:55,704 Περίμενε ένα λεπτό. 599 01:14:55,787 --> 01:14:57,497 Θα κάνεις τι νομιζω θα κανεις? 600 01:14:57,581 --> 01:15:00,792 -Τι χρειάζομαι για να εξουδετερώσω μια πυρηνική βόμβα; -Μου. 601 01:15:13,472 --> 01:15:16,350 Εκεί είναι. Καταπακτή στο διάδρομο. 602 01:15:21,230 --> 01:15:22,314 Πάρτε τα χειριστήρια. 603 01:15:22,356 --> 01:15:24,525 Συνεχίζεις την ταχύτητα οπότε μας προλαβαίνει η άλλη εξέδρα. 604 01:15:24,608 --> 01:15:26,818 -Θα περιμένω να σας ακούσω. - Γκότσα. 605 01:15:27,528 --> 01:15:29,196 Ξέρεις να οδηγείς ένα από αυτά τα πράγματα; 606 01:15:29,321 --> 01:15:32,449 Δεν παίρνει ακριβώς πτυχίο στην πυρηνική φυσική. 607 01:15:40,832 --> 01:15:43,919 Είναι στα σκαριά. Είναι σε κίνηση. 608 01:16:00,686 --> 01:16:01,895 Πιο γρήγορα! 609 01:16:09,736 --> 01:16:12,739 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα, Ο Μποντ θα πετύχει. 610 01:16:12,865 --> 01:16:16,577 Είναι ο καλύτερος που έχουμε, αν και δεν θα του το έλεγα ποτέ. 611 01:16:18,120 --> 01:16:19,621 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 612 01:16:23,333 --> 01:16:24,668 Εδώ έρχεται! 613 01:16:28,964 --> 01:16:31,133 Κλείνει. Πιο γρήγορα! 614 01:16:36,722 --> 01:16:38,223 Κάθομαι καλά. 615 01:16:53,739 --> 01:16:55,782 Χωρίς φρένα! Τα χειριστήρια έχουν μπλοκαριστεί! 616 01:17:10,214 --> 01:17:14,134 Είναι μια συσκευή τακτικής σχάσης, χαμηλής απόδοσης. Κράτα με σταθερό. 617 01:17:15,010 --> 01:17:16,970 Έχετε εξουδετερώσει εκατοντάδες από αυτά, σωστά; 618 01:17:17,179 --> 01:17:19,473 Ναι, αλλά συνήθως στέκονται ακίνητοι. 619 01:17:19,515 --> 01:17:22,476 Ναι, η ζωή είναι γεμάτη μικρές προκλήσεις. 620 01:17:24,561 --> 01:17:27,731 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Κάποιος έβγαλε τις κεφαλές των βιδών. 621 01:17:29,274 --> 01:17:31,068 Κάποιος έχει πειράξει τη βόμβα. 622 01:17:51,463 --> 01:17:54,132 Κοίτα, το μισό πλουτώνιο λείπει. 623 01:17:55,008 --> 01:17:57,678 Τι λέτε λοιπόν; Δεν θα μπορούσε να γίνει πυρηνική; 624 01:17:57,761 --> 01:18:00,347 Υπάρχει ακόμα αρκετό εκρηκτικό εκεί μέσα να μας σκοτώσει και τους δύο 625 01:18:00,430 --> 01:18:01,974 εάν η φόρτιση σκανδάλης σβήσει. 626 01:18:02,015 --> 01:18:03,851 -Αφήστε το να φυσήξει. -Μα μπορώ να το σταματήσω. 627 01:18:03,934 --> 01:18:04,977 Αφήστε το να φυσήξει! 628 01:18:11,149 --> 01:18:12,442 Εμπιστεύσου με! Αφήστε το! 629 01:18:16,405 --> 01:18:18,198 Μετακίνηση προς τα κάτω. Μετακινηθείτε προς τα κάτω! 630 01:18:18,365 --> 01:18:19,825 Αλμα! Συνέχισε, πήδα! 631 01:18:22,828 --> 01:18:23,996 Αλμα! 632 01:18:38,510 --> 01:18:40,179 Η αναφορά του Robinson. 633 01:18:40,721 --> 01:18:42,681 Η βόμβα ήταν χαζή. 634 01:18:43,724 --> 01:18:47,102 Αλλά το φορτίο ενεργοποίησης έσκασε ένα τμήμα 50 υάρδων του σωλήνα. 635 01:18:47,311 --> 01:18:48,395 Και ο Μποντ; 636 01:18:49,479 --> 01:18:50,480 Τίποτα. 637 01:18:52,316 --> 01:18:53,859 λυπάμαι πολύ. 638 01:18:56,737 --> 01:18:58,488 Αλλά σου έχω ένα δώρο. 639 01:18:59,281 --> 01:19:03,744 Κάτι που ανήκε στον πατέρα μου. Θα ήθελε να το έχεις. 640 01:19:04,870 --> 01:19:08,123 -Ίσως δεν είναι η ώρα. -Παρακαλώ. 641 01:19:09,625 --> 01:19:13,754 Συχνά μιλούσε για το πόσο συμπονετικά τον συμβούλεψες 642 01:19:13,795 --> 01:19:17,090 για την καλύτερη πορεία δράσης κατά τη διάρκεια της απαγωγής μου. 643 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Είναι πολύ πολύτιμο, ξέρεις. 644 01:19:23,555 --> 01:19:26,433 Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω να εκραγεί με τους υπόλοιπους του. 645 01:19:31,438 --> 01:19:34,650 Ήμουν πολύ αναστατωμένος όταν τα χρήματα δεν σας σκότωσε και τους δύο. 646 01:19:35,442 --> 01:19:37,778 Δεν πίστευα ότι θα είχα άλλη ευκαιρία. 647 01:19:38,612 --> 01:19:41,865 Μετά απέρριψες την απάντηση ακριβώς στην αγκαλιά μου. 648 01:19:42,366 --> 01:19:46,828 Δεσμός. Και όπως λες, είναι ο καλύτερος που έχεις. 649 01:19:46,912 --> 01:19:48,956 Ή να πω, "είχε"; 650 01:19:55,462 --> 01:19:56,964 Πάρτε την στο ελικόπτερο. 651 01:20:03,846 --> 01:20:06,223 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Πήδα, άλμα, άλμα! 652 01:20:08,058 --> 01:20:09,977 Θέλεις να εξηγήσεις γιατί το έκανες αυτό; 653 01:20:10,102 --> 01:20:12,646 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει αυτή τη βόμβα. Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 654 01:20:12,938 --> 01:20:14,314 Μας σκότωσα. 655 01:20:14,982 --> 01:20:18,277 Νομίζει ότι είμαστε νεκροί, και νομίζει ότι το ξέφυγε. 656 01:20:18,485 --> 01:20:21,905 Θέλετε να το βάλετε στα αγγλικά για όσοι δεν μιλάμε "κατάσκοπος"; 657 01:20:22,114 --> 01:20:24,575 -Ποια είναι "αυτή"; -Ηλέκτρα Κινγκ. 658 01:20:24,783 --> 01:20:27,035 Λοιπόν, γιατί να ανατιναχτεί δικό της αγωγό; 659 01:20:27,119 --> 01:20:28,620 Την κάνει να φαίνεται αθώα. 660 01:20:30,455 --> 01:20:33,041 Η έκρηξη καλύπτει η κλοπή του πλουτωνίου. 661 01:20:34,960 --> 01:20:36,753 Και το κάνουν να φαίνεται σαν τρομοκρατική επίθεση. 662 01:20:36,837 --> 01:20:39,047 Αλλά γιατί να αφήσετε αυτό το μισό; 663 01:20:39,423 --> 01:20:43,051 Άρα υπάρχουν αρκετά για να εξαπλωθούν για να καλύψουν το μέρος που ανέλαβαν. 664 01:20:43,177 --> 01:20:45,220 Αλλά τι θα κάνουν με το άλλο μισό; 665 01:20:45,512 --> 01:20:47,931 Δεν αρκεί να φτιάξεις μια πυρηνική βόμβα. 666 01:20:48,140 --> 01:20:50,893 -Εσύ είσαι ο επιστήμονας, θα μου πεις. -Δεν ξέρω. 667 01:20:52,019 --> 01:20:54,688 Αλλά ο μεγαλύτερος τρομοκράτης του κόσμου τρέχοντας με έξι κιλά 668 01:20:54,730 --> 01:20:57,024 πλουτωνίου για όπλα δεν μπορεί να είναι καλό. 669 01:20:57,357 --> 01:20:59,818 Πρέπει να το πάρω πίσω, ή κάποιος θα μου πιάσει τον κώλο. 670 01:21:02,654 --> 01:21:04,031 Πρώτα πρώτα. 671 01:21:06,283 --> 01:21:08,202 Δεσμός στον Ρόμπινσον. Αντιγράφεις; 672 01:21:08,368 --> 01:21:12,706 Παρεμπιπτόντως, πριν προχωρήσουμε περισσότερο, Απλώς θέλω να ξέρω, 673 01:21:14,041 --> 01:21:19,296 -Τι συμβαίνει με εσένα και την Ηλέκτρα; -Είμαστε αυστηρά πλατωνικοί. Τώρα. 674 01:21:19,505 --> 01:21:21,381 Δεσμός στον Ρόμπινσον. Αντίγραφο; 675 01:21:24,051 --> 01:21:28,096 Ποια είναι η ιστορία σας; Τι κάνεις εδώ στο Καζακστάν; 676 01:21:28,388 --> 01:21:31,475 Αποφεύγοντας τέτοιου είδους ερωτήσεις, ακριβώς όπως εσύ. 677 01:21:32,059 --> 01:21:34,603 Σε διάβασα, 007. Κόκκινος συναγερμός. 678 01:21:34,811 --> 01:21:36,939 Ο Μ λείπει με την Ηλέκτρα. Τρεις άντρες κάτω. 679 01:21:37,147 --> 01:21:39,066 Περιμένετε οδηγίες. Εξω. 680 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Τι κάνουμε τώρα; 681 01:21:46,240 --> 01:21:48,575 Υπάρχει ένα κρίσιμο στοιχείο εδώ μπορεί να έχω παραβλέψει. 682 01:21:48,825 --> 01:21:50,744 -Τι; Περισσότερο πλουτώνιο; -Οχι. 683 01:21:51,578 --> 01:21:53,372 Μπελούγκα. 684 01:21:53,413 --> 01:21:54,665 Χαβιάρι. 685 01:22:24,444 --> 01:22:25,821 Μου έφερες κάτι; 686 01:22:31,952 --> 01:22:34,246 Η δύναμη να αναμορφώσει τον κόσμο. 687 01:22:37,666 --> 01:22:40,544 Προχωρώ. Είναι ασφαλές. 688 01:22:41,879 --> 01:22:43,130 Άγγιξε το πεπρωμένο σου. 689 01:22:57,144 --> 01:22:59,730 Έχω φέρει κάτι και για σένα. 690 01:23:06,195 --> 01:23:10,532 Το δώρο σου, ευγενική προσφορά του αείμνηστου κ. Μποντ. 691 01:23:11,491 --> 01:23:14,661 -Ο δήμιός μου. - Υπερεπαίνους, φοβάμαι. 692 01:23:15,495 --> 01:23:18,415 -Μα οι δικοί μου θα τελειώσουν τη δουλειά. -Οι δικοί σου άνθρωποι; 693 01:23:18,999 --> 01:23:24,296 Οι δικοί σου άνθρωποι θα σε αφήσουν εδώ να σαπίσεις όπως με άφησες. 694 01:23:25,339 --> 01:23:26,590 Εσύ και ο πατέρας μου. 695 01:23:26,798 --> 01:23:28,842 -Ο πατέρας σου δεν ήταν... -Ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα. 696 01:23:29,510 --> 01:23:32,012 Το βασίλειό του, έκλεψε από τη μητέρα μου. 697 01:23:33,055 --> 01:23:35,849 Το βασίλειο δικαίως θα πάρω πίσω. 698 01:23:44,775 --> 01:23:47,236 Ελπίζω να είσαι περήφανος για αυτό που της έκανες. 699 01:23:48,570 --> 01:23:51,031 Φοβάμαι ότι είστε εσείς που αξίζετε τα εύσημα. 700 01:23:52,616 --> 01:23:56,370 Όταν την πήρα, ήταν υπόσχεση, 701 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 και την άφησες στο έλεος ενός ανθρώπου σαν εμένα. 702 01:24:01,083 --> 01:24:02,709 Την κατέστρεψες. 703 01:24:03,418 --> 01:24:05,754 Για τι; Για να φτάσω σε μένα; 704 01:24:06,672 --> 01:24:09,716 -Αξίζει 50 από εμένα. -Για μια φορά, συμφωνώ μαζί σου. 705 01:24:12,010 --> 01:24:16,348 Ναί. Και τώρα μοιραζόμαστε επίσης κοινή μοίρα. 706 01:24:17,558 --> 01:24:20,811 θα πεθάνεις, μαζί με όλους σε αυτή την πόλη 707 01:24:22,813 --> 01:24:26,900 και το φωτεινό, έναστρο, πετρελαιοκίνητο μέλλον της Δύσης. 708 01:24:33,407 --> 01:24:38,287 Αφού έστειλες τον άνθρωπό σου να με σκοτώσει, Παρακολουθώ τον χρόνο να περνάει αργά, 709 01:24:39,413 --> 01:24:41,164 βαδίζω προς τον δικό μου θάνατο. 710 01:24:45,127 --> 01:24:47,087 Τώρα μπορείτε να έχετε την ίδια ευχαρίστηση. 711 01:24:51,425 --> 01:24:53,177 Πρόσεχε αυτά τα χέρια, Μ. 712 01:24:54,219 --> 01:24:57,890 Μέχρι αύριο το μεσημέρι, ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 713 01:24:59,474 --> 01:25:03,103 Και σας εγγυώμαι, δεν θα χάσω. 714 01:25:26,001 --> 01:25:27,544 Τόσο όμορφα. 715 01:25:29,129 --> 01:25:30,547 Τόσο ομαλή. 716 01:25:31,965 --> 01:25:33,383 Τόσο ζεστό. 717 01:25:34,301 --> 01:25:35,886 Πώς θα το ξέρατε; 718 01:25:41,225 --> 01:25:45,437 Γιατί είσαι έτσι; Επειδή ο Μποντ είναι νεκρός; 719 01:25:47,147 --> 01:25:51,360 -Είναι αυτό που ήθελες. -Φυσικά και είναι αυτό που ήθελα. 720 01:25:56,990 --> 01:25:58,116 Ήταν... 721 01:26:01,411 --> 01:26:02,704 Ήταν καλός εραστής; 722 01:26:03,580 --> 01:26:06,625 Τι πιστεύεις; Δεν θα ένιωθα τίποτα; 723 01:26:21,807 --> 01:26:23,308 Δεν νιώθω τίποτα. 724 01:26:39,324 --> 01:26:40,659 Τι γίνεται με αυτό; 725 01:26:51,837 --> 01:26:57,134 Αλλά σίγουρα, μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 726 01:27:04,349 --> 01:27:09,479 Θυμάστε την ευχαρίστηση; 727 01:27:57,152 --> 01:27:58,237 Περίμενε εδώ. 728 01:27:59,238 --> 01:28:03,408 Πάντα κάτι. Πρώτα το καζίνο, τώρα το εργοστάσιο χαβιαριού. 729 01:28:04,117 --> 01:28:06,703 Είμαι σκλάβος της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς. 730 01:28:20,217 --> 01:28:21,218 Γειά σου; 731 01:28:23,387 --> 01:28:24,888 Ο Μποντ είναι ζωντανός. 732 01:28:30,102 --> 01:28:32,396 Δεν είναι τίποτα ίσιο σε αυτό το μέρος; 733 01:28:37,484 --> 01:28:40,654 Ποιος είσαι; Και πώς μπήκες; 734 01:28:41,321 --> 01:28:44,908 Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια και θα τους συγχαρώ. 735 01:28:45,826 --> 01:28:47,119 Ποτό; 736 01:28:50,122 --> 01:28:52,708 Δεν μπορείς να πεις μόνο ένα γεια σαν κανονικός άνθρωπος; 737 01:28:54,376 --> 01:28:55,711 Χαθείτε. 738 01:28:56,503 --> 01:28:59,089 Όχι, όχι, όχι. Κάτω από την πλάτη. 739 01:29:01,508 --> 01:29:03,177 Τι δουλειά έχεις με την Elektra King; 740 01:29:04,136 --> 01:29:07,639 Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός δίνοντάς της την επιχείρηση. 741 01:29:07,681 --> 01:29:11,101 Ρίχνει 1 εκατομμύριο δολάρια στο καζίνο σας, και δεν κλείνεις μάτι. 742 01:29:11,310 --> 01:29:13,187 Τι σε πληρώνει; 743 01:29:14,354 --> 01:29:17,858 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, μια σχέση με έναν τέτοιο άντρα, 744 01:29:17,941 --> 01:29:19,193 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 745 01:29:23,655 --> 01:29:25,908 5000 $ από μπελούγκα κατεστραμμένα. 746 01:29:25,991 --> 01:29:29,161 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που α Η πυρηνική βόμβα 20 μεγατόνων μπορεί να κάνει. 747 01:29:29,203 --> 01:29:30,245 Τι λες; 748 01:29:30,329 --> 01:29:32,539 Είχαμε μια πυρηνική βόμβα κλάπηκε σήμερα το πρωί. 749 01:29:32,581 --> 01:29:34,917 Ρενάρ και Ηλέκτρα Κινγκ συνεργάζονται. 750 01:29:35,042 --> 01:29:36,793 -Δεν το ήξερα. -Λοιπόν, τι ξέρεις; 751 01:32:00,979 --> 01:32:02,606 Το Q δεν θα αρέσει αυτό. 752 01:33:20,184 --> 01:33:22,102 Κρύβω! 753 01:33:32,863 --> 01:33:33,947 Βγαίνω! 754 01:34:45,561 --> 01:34:46,645 Βοήθεια! 755 01:34:46,687 --> 01:34:49,064 Τώρα, πού ήμασταν; 756 01:34:49,147 --> 01:34:51,942 -Ένα σχοινί, παρακαλώ! -Οχι. Η αλήθεια. 757 01:34:52,025 --> 01:34:53,151 Έχει Μ. 758 01:34:53,193 --> 01:34:56,029 -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Αυτές οι λεπίδες προορίζονταν για σένα. 759 01:34:56,071 --> 01:34:58,448 Τι κάνει η Elektra King θες να πεθάνεις; 760 01:34:59,199 --> 01:35:03,579 Ήσουν εσύ που κατέστρεψες το εργοστάσιό μου, τότε πνίγεις τη Rolls-Royce μου, 761 01:35:03,662 --> 01:35:07,165 και τώρα προσπαθείς να με πνίξεις στο δικό μου χαβιάρι! 762 01:35:07,499 --> 01:35:08,876 Άσε με να βγω! 763 01:35:09,334 --> 01:35:12,212 Κρίμα που δεν έχουμε σαμπάνια. 764 01:35:12,296 --> 01:35:13,547 Ή κρέμα γάλακτος. 765 01:35:14,089 --> 01:35:15,090 Εντάξει, εντάξει. 766 01:35:16,884 --> 01:35:22,890 Περιστασιακά, παίρνω εξοπλισμό για αυτήν. Μηχανήματα. Ξέρεις, ρωσικά πράγματα. 767 01:35:23,015 --> 01:35:24,725 Και η ανταμοιβή στο καζίνο; 768 01:35:25,225 --> 01:35:26,476 Ήταν μια ιδιαίτερη δουλειά. 769 01:35:27,269 --> 01:35:29,062 Ο ανιψιός μου είναι στο ναυτικό. 770 01:35:30,397 --> 01:35:33,609 Της κάνει λαθραία κάποια μηχανήματα. 771 01:35:33,817 --> 01:35:35,569 -Οπου; -Απολύτως όχι! 772 01:35:35,611 --> 01:35:36,653 Οπου; 773 01:35:40,240 --> 01:35:42,826 -Οπου; -Κωνσταντινούπολη! 774 01:35:52,211 --> 01:35:55,589 Εσείς! που ήσουν, εσυ χρυσοστολισμένος μπουφόνι; 775 01:35:55,672 --> 01:35:58,383 Συγγνώμη, αφεντικό. Πρέπει να έχω χτυπήσει το κεφάλι μου. 776 01:35:58,592 --> 01:36:00,219 Α, αλήθεια; Πάρε με από εδώ, 777 01:36:00,260 --> 01:36:02,679 θα σου δείξω πώς είναι ένα χτυπημένο κεφάλι. 778 01:36:02,763 --> 01:36:06,975 Ματιά. Δεν έχουμε στέγη, αλλά τουλάχιστον έχουμε τέσσερις καλούς τοίχους. 779 01:36:19,571 --> 01:36:23,534 Η ασφαλιστική εταιρεία δεν πρόκειται ποτέ να το πιστέψει αυτό. 780 01:37:24,887 --> 01:37:28,015 Αυτό ήταν παλιά το ασφαλές σπίτι της KGB στην Κωνσταντινούπολη. 781 01:37:28,056 --> 01:37:31,226 Τώρα είναι το FSB. Ομοσπονδιακό Γραφείο Ασφαλείας. 782 01:37:31,435 --> 01:37:34,104 Η ίδια παλιά φιλική εξυπηρέτηση με νέο όνομα. 783 01:37:34,521 --> 01:37:36,565 -Μεγάλωσες Νικόλη; -Τίποτα. 784 01:37:36,648 --> 01:37:39,193 Δοκιμάστε να σαρώσετε τις συχνότητες έκτακτης ανάγκης. 785 01:37:40,944 --> 01:37:42,029 Τραγωδία. 786 01:37:42,446 --> 01:37:45,407 Στα παλιά χρόνια, υπήρχαν τουλάχιστον εκατό μέρη 787 01:37:45,490 --> 01:37:47,618 όπου ένα υποβρύχιο μπορεί να εμφανιστεί απαρατήρητη. 788 01:37:47,701 --> 01:37:48,744 Υποβρύχιο; 789 01:37:49,494 --> 01:37:51,455 Τι τάξη τρέχει ο ανιψιός σου; 790 01:37:53,457 --> 01:37:55,459 -Victor III, το λες. -Πυρηνικός. 791 01:37:55,542 --> 01:37:58,337 Δεν φορτώνει φορτίο. Θέλουν το υπο. Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον αντιδραστήρα. 792 01:37:58,378 --> 01:37:59,421 Αυτό είναι όλο. 793 01:37:59,505 --> 01:38:02,424 Βάλτε πλουτώνιο για όπλα στον αντιδραστήρα αυτού του υπο-αντιδραστήρα, 794 01:38:02,549 --> 01:38:04,927 στιγμιαία καταστροφική κατάρρευση. 795 01:38:05,135 --> 01:38:07,179 Κάνοντας τα όλα να φαίνονται σαν ατύχημα. 796 01:38:08,138 --> 01:38:09,389 Αλλά γιατί; 797 01:38:10,015 --> 01:38:15,562 Επειδή οι υπάρχοντες αγωγοί από η Κασπία Θάλασσα πηγαίνει προς τα βόρεια. Εδώ. 798 01:38:16,021 --> 01:38:20,234 Το πετρέλαιο τοποθετείται στα δεξαμενόπλοια, αποστέλλεται πέρα από τη Μαύρη Θάλασσα, μέχρι την Κωνσταντινούπολη. 799 01:38:20,943 --> 01:38:26,240 Η έκρηξη θα κατέστρεφε την Κωνσταντινούπολη, μολύνει τον Βόσπορο για δεκαετίες. 800 01:38:27,366 --> 01:38:29,493 Και θα υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να βγάλει το λάδι. 801 01:38:29,701 --> 01:38:33,413 Ναι, κάτω νότια στο Med. Ο αγωγός King. 802 01:38:33,830 --> 01:38:34,915 Ο αγωγός της Ηλέκτρας. 803 01:38:35,415 --> 01:38:37,209 Πρέπει να βρούμε τον Νικολή. 804 01:38:39,169 --> 01:38:40,587 Καπετάν Νικολή; 805 01:38:42,673 --> 01:38:43,757 Κύριε. 806 01:38:44,675 --> 01:38:46,260 Έτοιμοι να φορτώσετε το φορτίο σας. 807 01:38:46,426 --> 01:38:48,387 Έχουμε μόνο λίγες ώρες πριν μας λείψουν. 808 01:38:48,428 --> 01:38:49,471 Ήρθατε με πλήρωμα σκελετών; 809 01:38:49,555 --> 01:38:51,598 -Ναι, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτές τις μέρες. -Φυσικά. 810 01:38:52,266 --> 01:38:54,560 Λίγο κονιάκ και αναψυκτικά για τους άντρες σου. 811 01:38:56,562 --> 01:38:57,646 Σας ευχαριστώ. 812 01:39:02,943 --> 01:39:04,069 Καλημέρα. 813 01:39:08,699 --> 01:39:10,033 Τι ώρα είναι; 814 01:39:23,630 --> 01:39:25,591 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 815 01:39:58,207 --> 01:39:59,666 Έχω κάτι 816 01:40:00,584 --> 01:40:02,336 στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 817 01:40:02,544 --> 01:40:05,172 Δυο εξαψήφιοι αριθμοί σε κύκλο κάθε 15 δευτερόλεπτα. 818 01:40:05,297 --> 01:40:09,259 -Ένα σήμα GPS. Συντεταγμένες θέσης. - Κάρτα εντοπισμού. Μ. 819 01:40:12,679 --> 01:40:14,556 -Εδώ. -Ναι. Maiden's Tower. 820 01:40:14,640 --> 01:40:17,351 -Έχεις πάει εκεί; -Οχι. Όχι κύριε χρυσόβουλλο. 821 01:40:21,522 --> 01:40:22,606 Βόμβα! 822 01:40:29,488 --> 01:40:30,906 Έλα, έλα, έλα. 823 01:40:44,711 --> 01:40:47,965 Μετά από σένα. επιμένω. 824 01:41:05,065 --> 01:41:06,942 Απολαύσατε το γεύμα σας, αγόρια; 825 01:41:14,825 --> 01:41:16,952 Σηκώστε τα και ρίξτε τα στη θάλασσα. 826 01:41:29,298 --> 01:41:30,883 Ο εξωθητής είναι εδώ. 827 01:41:32,342 --> 01:41:36,305 Θα μου πάρει μισή ώρα για να ρυθμίσω τη μηχανή για την κατασκευή της ράβδου πλουτωνίου. 828 01:41:43,145 --> 01:41:44,563 Βάλτε τα εδώ μέσα. 829 01:41:54,114 --> 01:41:57,743 Ο αντιδραστήρας είναι ασφαλισμένος. Όλα είναι ολοκληρωμένα όπως είχε προγραμματιστεί. 830 01:42:00,495 --> 01:42:04,291 -Είναι έτοιμο το ελικόπτερο σου; -Θα με πάρει σε μισή ώρα. 831 01:42:07,794 --> 01:42:09,296 Τότε αυτό είναι το τέλος. 832 01:42:09,546 --> 01:42:12,341 Όχι. Αυτή είναι η αρχή. 833 01:42:13,967 --> 01:42:15,761 Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος. 834 01:42:29,441 --> 01:42:33,654 Το μέλλον είναι δικό σου. Διασκεδάστε με αυτό. 835 01:42:41,161 --> 01:42:42,538 Τζέιμς Μποντ. 836 01:42:51,046 --> 01:42:52,422 Μόνο αν είχες μείνει μακριά, 837 01:42:52,506 --> 01:42:55,884 μπορεί να ξαναβρεθούμε σε λίγα χρόνια και γίνετε εραστές για άλλη μια φορά. 838 01:43:05,477 --> 01:43:07,020 Πάρτε την στο Ρενάρ. 839 01:43:09,773 --> 01:43:13,193 Όμορφο πράγμα. Την είχες κι εσύ; 840 01:43:18,448 --> 01:43:20,325 Θα μπορούσα να σου δώσω τον κόσμο. 841 01:43:21,785 --> 01:43:23,370 Ο κόσμος δεν είναι αρκετός. 842 01:43:24,288 --> 01:43:27,332 -Ανόητο συναίσθημα. -Οικογενειακό σύνθημα. 843 01:43:30,627 --> 01:43:35,007 Έσκαβαν εδώ κοντά, και βρήκαν μερικά πολύ όμορφα βάζα. 844 01:43:36,216 --> 01:43:38,385 Βρήκαν και αυτή την καρέκλα. 845 01:43:49,062 --> 01:43:53,150 Νομίζω ότι αγνοούμε τους παλιούς τρόπους σε κίνδυνο, έτσι δεν είναι; 846 01:43:54,151 --> 01:43:57,738 -Πού είναι ο Μ; -Σύντομα, θα είναι παντού. 847 01:43:59,406 --> 01:44:03,869 Όλα αυτά επειδή έπεσες στον Ρενάρ; 848 01:44:07,164 --> 01:44:10,125 Πέντε ακόμα στροφές και θα σπάσει ο λαιμός σου. 849 01:44:13,587 --> 01:44:16,089 Πάντα είχα δύναμη πάνω στους άντρες. 850 01:44:18,300 --> 01:44:22,638 Όταν συνειδητοποίησα ότι ο πατέρας μου δεν θα το έκανε σώσε με από τους απαγωγείς, 851 01:44:23,096 --> 01:44:25,766 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω μια άλλη συμμαχία. 852 01:44:27,100 --> 01:44:30,604 Γύρισες τον Ρενάρ. 853 01:44:32,105 --> 01:44:36,860 Όπως εσύ, μόνο εσύ ήσουν ακόμα πιο εύκολος. 854 01:44:40,614 --> 01:44:44,618 Του είπα ότι έπρεπε να με πληγώσει. Έπρεπε να το κάνει να φαίνεται αληθινό. 855 01:44:45,869 --> 01:44:51,166 Όταν αρνήθηκε, Του είπα ότι θα το έκανα μόνος μου. 856 01:44:55,629 --> 01:44:58,841 Σκότωσες λοιπόν τον πατέρα σου. 857 01:45:00,008 --> 01:45:01,260 Με σκότωσε. 858 01:45:02,970 --> 01:45:05,305 Με σκότωσε τη μέρα αρνήθηκε να πληρώσει τα λύτρα μου. 859 01:45:05,639 --> 01:45:07,891 Ήταν όλο αυτό για το λάδι; 860 01:45:09,643 --> 01:45:11,478 Είναι το λάδι μου. 861 01:45:12,229 --> 01:45:14,773 Το δικό μου και της οικογένειάς μου. 862 01:45:15,148 --> 01:45:18,318 Τρέχει στις φλέβες μου, πιο πηχτό από αίμα. 863 01:45:19,444 --> 01:45:21,822 Θα ξανασχεδιάσω τον χάρτη. 864 01:45:22,072 --> 01:45:25,367 Και όταν τελειώσω, όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου, 865 01:45:25,576 --> 01:45:28,829 το όνομα του παππού μου, η δόξα του λαού μου! 866 01:45:28,871 --> 01:45:32,082 Κανείς δεν θα πιστέψει αυτή την κατάρρευση ήταν ένα ατύχημα. 867 01:45:32,583 --> 01:45:35,043 Θα πιστέψουν. Θα πιστέψουν όλοι. 868 01:45:36,086 --> 01:45:39,715 Καταλαβαίνεις; Κανείς δεν μπορεί να μου αντισταθεί. 869 01:45:44,678 --> 01:45:47,764 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν στραγγαλίζεται ένας άντρας; 870 01:45:47,848 --> 01:45:51,185 Ηλέκτρα, δεν είναι αργά. 871 01:45:53,187 --> 01:45:55,981 Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν. 872 01:45:57,858 --> 01:46:00,527 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 873 01:46:01,612 --> 01:46:04,781 Αλλά δεν μπορούσες. Όχι εγώ. Όχι μια γυναίκα που έχεις αγαπήσει. 874 01:46:15,209 --> 01:46:17,711 Δεν σήμαινες τίποτα για μένα. 875 01:46:23,175 --> 01:46:29,223 Μια τελευταία βίδα. 876 01:46:29,389 --> 01:46:31,058 Ω, Τζέιμς. 877 01:46:54,414 --> 01:46:58,919 Αφεντικό, είσαι ζωντανός. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 878 01:46:59,670 --> 01:47:00,796 Κι εγώ επίσης. 879 01:47:06,844 --> 01:47:08,428 Ψάχνω για υποβρύχιο. 880 01:47:08,512 --> 01:47:11,765 Είναι μεγάλο και μαύρο, και ο οδηγός είναι ένας πολύ καλός μου φίλος. 881 01:47:16,770 --> 01:47:18,730 Φέρτε το σε μένα. 882 01:47:20,023 --> 01:47:22,901 Τι ντροπή. Μόλις έφυγε. 883 01:48:11,074 --> 01:48:13,160 Ο Ζουκόφσκι σε μισούσε πραγματικά. 884 01:48:14,912 --> 01:48:17,623 Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ. Είστε έτοιμοι; 885 01:48:24,755 --> 01:48:26,381 Ώρα να πούμε καληνύχτα. 886 01:48:55,244 --> 01:48:58,914 Τζέιμς, δεν μπορείς να με σκοτώσεις, όχι εν ψυχρώ. 887 01:49:05,712 --> 01:49:07,047 Δεσμός! 888 01:49:28,527 --> 01:49:29,695 Κάλεσέ τον. 889 01:49:36,827 --> 01:49:38,412 Δεν θα ξαναρωτήσω. 890 01:49:39,746 --> 01:49:43,417 Κάλεσέ τον. Κάλεσέ τον! 891 01:49:48,088 --> 01:49:49,339 Ο Ρενάρ. 892 01:49:54,136 --> 01:49:57,431 Δεν θα με σκότωνες. Θα μου έλειπες. 893 01:49:59,892 --> 01:50:00,893 Ναι. 894 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Βουτιά! Μποντ... 895 01:50:09,443 --> 01:50:10,777 Δεν μου λείπει ποτέ. 896 01:51:19,012 --> 01:51:20,305 Πού είναι αυτή; 897 01:51:38,365 --> 01:51:39,366 Τζέιμς! 898 01:51:40,075 --> 01:51:42,286 Νόμιζα ότι σε είχα ξεχάσει, ε; 899 01:52:14,568 --> 01:52:17,905 Επίπεδο στα 100 πόδια. Κράτα την σταθερή. 900 01:52:28,749 --> 01:52:30,083 Επίπεδο στα 100 πόδια. 901 01:52:35,547 --> 01:52:40,010 Αν μπορούμε να τα αναγκάσουμε να ανέβουν στην επιφάνεια, θα εμφανιστούν στον κατασκοπευτικό δορυφόρο, 902 01:52:40,385 --> 01:52:41,887 βγάλτε έξω το ναυτικό. 903 01:52:52,272 --> 01:52:53,774 Ερχομαι. Ξυπνώ! 904 01:52:53,941 --> 01:52:55,609 Εκεί πέρα. Πάω! Κίνηση! 905 01:52:55,692 --> 01:52:56,944 Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 906 01:52:57,069 --> 01:53:00,531 Πήγαινε εκεί! Διαμονή! Επάνω! 907 01:53:30,769 --> 01:53:33,230 Βάλτε μας επίπεδο! Επίπεδο! 908 01:53:33,438 --> 01:53:35,065 Είναι όλα σπασμένα! 909 01:53:35,274 --> 01:53:36,316 Χριστούγεννα; 910 01:53:37,818 --> 01:53:41,530 -Λοιπόν, ανεβαίνουμε; -Ελαφρός λάθος υπολογισμός. 911 01:53:53,625 --> 01:53:54,710 Υπομονή! 912 01:53:56,837 --> 01:53:58,797 Υπομονή, υπομονή. 913 01:54:14,104 --> 01:54:15,480 Στερεώστε τον εαυτό σας. 914 01:54:44,760 --> 01:54:47,930 -Πλημμυρίζει! -Σήκω στην καταπακτή. 915 01:54:55,896 --> 01:54:59,942 Δεκάρα! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε! 916 01:55:00,734 --> 01:55:03,862 Κίνηση! Προχωρώ! Φύγε τώρα! 917 01:55:24,758 --> 01:55:27,261 Άνοιξε τον αντιδραστήρα! 918 01:55:27,302 --> 01:55:28,887 Και κλειδώθηκε μέσα! 919 01:55:28,929 --> 01:55:30,806 Πρέπει να πάω εκεί κοντά του. 920 01:55:31,598 --> 01:55:32,933 Έχουμε μια ευκαιρία. 921 01:55:33,016 --> 01:55:37,604 Θα βγω από το υποβρύχιο και θα ξαναμπώ μέσω της καταπακτής διαφυγής του δωματίου του αντιδραστήρα. 922 01:55:41,108 --> 01:55:45,112 Όταν το φως ανάβει κόκκινο, πατήστε αυτό το κουμπί για να μπορέσω να επιστρέψω. 923 01:55:45,779 --> 01:55:47,364 Τζέιμς, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 924 01:55:47,447 --> 01:55:50,284 Αν δεν τα καταφέρω, χρησιμοποιήστε αυτόν τον θάλαμο για να βγείτε έξω. 925 01:55:50,325 --> 01:55:51,577 Κλείστε την καταπακτή. 926 01:55:51,618 --> 01:55:53,871 Φροντίστε να εκπνεύσετε μέχρι τέρμα. Κλείστε το. 927 01:58:23,187 --> 01:58:24,188 Τζέιμς! 928 01:58:26,607 --> 01:58:27,608 Βοήθεια! 929 01:58:38,785 --> 01:58:39,995 Έλα, έλα! 930 01:58:43,207 --> 01:58:45,292 Είμαστε ασφαλείς από την ακτινοβολία 931 01:58:45,375 --> 01:58:48,253 όσο το ψυκτικό του αντιδραστήρα δεν σκάει. 932 01:58:48,295 --> 01:58:51,006 Αν είχε πάρει τη ράβδο πλουτωνίου στον αντιδραστήρα, 933 01:58:51,215 --> 01:58:53,592 θα μπορούσαμε να έχουμε ξεγράψει ολόκληρη την πόλη. 934 01:58:53,842 --> 01:58:54,843 Τζέιμς! 935 01:58:57,804 --> 01:58:59,765 Καλώς ήρθατε στην πυρηνική μου οικογένεια. 936 01:59:26,333 --> 01:59:28,794 Αλήθεια θα το κάνεις να αυτοκτονήσω για εκείνη; 937 01:59:28,836 --> 01:59:31,338 Ξεχνάς, είμαι ήδη νεκρός. 938 01:59:31,672 --> 01:59:35,008 Δεν άκουσες; Το ίδιο και αυτή. 939 01:59:39,054 --> 01:59:41,431 λες ψέματα. 940 01:59:44,810 --> 01:59:45,978 Ψεύτης! 941 02:01:08,018 --> 02:01:09,436 Σε περιμένει. 942 02:01:27,663 --> 02:01:32,668 Η στάθμη του αερίου υδρογόνου είναι πολύ υψηλή. Μια σπίθα και ο αντιδραστήρας θα φυσήξει. 943 02:01:32,876 --> 02:01:34,461 Πρέπει να το σταματήσω. 944 02:01:38,131 --> 02:01:41,301 Πηγαίνετε στην κορυφή του υποβρυχίου. Θα σε συναντήσω στον κόλπο των τορπιλών. Πάω! 945 02:01:47,182 --> 02:01:48,725 Ο αντιδραστήρας έχει πλημμυρίσει. 946 02:01:50,519 --> 02:01:53,188 Έτσι είναι ασφαλές ακόμα κι αν αυτό το μέρος φυσάει. 947 02:02:25,596 --> 02:02:26,597 Γεια σου! 948 02:02:29,683 --> 02:02:30,684 Γεια σου! 949 02:02:31,226 --> 02:02:33,353 -Γεια! -Γειά σου! 950 02:02:37,399 --> 02:02:42,154 Όχι, απλά δεν ισχύει. Όχι. Πριν από αυτό. 951 02:02:47,534 --> 02:02:50,245 -Καμία λέξη; -Οχι. Ακόμα καμία επαφή. 952 02:02:55,375 --> 02:02:57,711 Πάντα ήθελα να έχω Χριστούγεννα στην Τουρκία. 953 02:03:00,255 --> 02:03:05,302 -Ήταν χριστουγεννιάτικο αστείο; -Από μένα; Όχι. Ποτέ. 954 02:03:06,386 --> 02:03:08,764 Δεν είναι λοιπόν καιρός ξετυλίξατε το δώρο σας; 955 02:03:08,889 --> 02:03:10,307 Ω, έτσι νομίζω. 956 02:03:15,145 --> 02:03:16,688 Ματιά. Τι είναι αυτό; 957 02:03:17,606 --> 02:03:19,233 -Η κάρτα. -Άρα πρέπει να είναι κοντά. 958 02:03:19,525 --> 02:03:20,609 Οπου; 959 02:03:23,737 --> 02:03:25,447 -Οπου; -Μαζεύει τη θερμότητα του σώματος, 960 02:03:25,531 --> 02:03:27,324 έτσι οι άνθρωποι βγαίνουν πορτοκαλί. 961 02:03:29,618 --> 02:03:30,661 Εκεί. 962 02:03:33,789 --> 02:03:35,666 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν με τον Δρ Τζόουνς; 963 02:03:41,380 --> 02:03:42,422 Γίνεται πιο κόκκινο. 964 02:03:49,972 --> 02:03:51,181 007! 965 02:03:56,562 --> 02:03:59,690 Πρέπει να είναι πρόωρη μορφή του σφάλματος της χιλιετίας. 966 02:04:02,609 --> 02:04:04,111 Έκανα λάθος για σένα. 967 02:04:05,404 --> 02:04:07,155 Ναι; Πώς έτσι; 968 02:04:09,116 --> 02:04:12,035 Νόμιζα ότι έρχονται μόνο τα Χριστούγεννα μια φορά το χρόνο.